1 00:01:36,555 --> 00:01:37,431 majka 2 00:01:37,765 --> 00:01:39,433 Jeste li oprali kosu? 3 00:01:41,477 --> 00:01:42,394 Uvijek pokušavam biti Elvis, 4 00:01:42,478 --> 00:01:46,232 nikad nećeš uspjeti! 5 00:01:47,066 --> 00:01:51,612 Da, samo se zezam 6 00:02:39,702 --> 00:02:40,911 Sviđa li ti se zmaj? 7 00:02:41,120 --> 00:02:42,872 Baci pogled! Ellen! 8 00:02:46,333 --> 00:02:47,710 Hej čovječe! 9 00:02:47,960 --> 00:02:50,504 Imaš krivog tipa, moj muž je nevin! 10 00:02:50,963 --> 00:02:54,091 Frank! Još uvijek pišaš? 11 00:02:54,800 --> 00:02:55,968 ubit ću te 12 00:02:56,010 --> 00:02:58,053 Rekao sam ti da se čuvaš policajaca! 13 00:02:58,137 --> 00:02:59,805 Tvoj tata je uhićen! 14 00:02:59,930 --> 00:03:00,890 Mama! 15 00:03:01,849 --> 00:03:03,350 Ja sam tvoj sin! 16 00:03:49,688 --> 00:03:51,523 Tata, daj otkaz na ovom čistačkom poslu 17 00:03:51,899 --> 00:03:53,692 Kad dobijem posao, možeš… 18 00:03:53,776 --> 00:03:56,862 To je sudbina, ja sam nitko, u redu je 19 00:03:56,946 --> 00:03:59,740 Ali moj sin neće čistiti ulice 20 00:04:00,324 --> 00:04:03,410 Svijet je okrutan, novac govori 21 00:04:03,702 --> 00:04:05,204 Bez toga si govno! 22 00:04:05,829 --> 00:04:07,873 Upamtite! Ako dobiješ pauzu, izdrži! 23 00:04:34,149 --> 00:04:35,567 Pridružite nam se u štrajku! 24 00:04:35,609 --> 00:04:37,403 Protiv ugnjetavanja, djelujte sada 25 00:04:37,820 --> 00:04:39,947 - Borba za ravnopravnost - Hajdemo! 26 00:04:43,158 --> 00:04:44,743 Stavite još nekoliko ovdje 27 00:04:49,873 --> 00:04:52,543 - Dolazi šarmantni princ, nije ni čudo - Ben 28 00:04:52,584 --> 00:04:54,295 - Ovdje za Jane - Postupi s njom, ili ćeš požaliti 29 00:04:54,628 --> 00:04:56,380 Evo naranče da ušutkaš! 30 00:04:56,505 --> 00:04:58,966 Ne idi, ne idi 31 00:05:00,718 --> 00:05:01,760 I ti isto! 32 00:05:02,344 --> 00:05:03,512 - Radiš dobro? - U redu je! 33 00:05:03,721 --> 00:05:05,222 Što dovraga? Kiselo je! 34 00:05:05,264 --> 00:05:05,848 Idemo 35 00:05:05,973 --> 00:05:08,600 Gad! Mičite se! 36 00:05:11,603 --> 00:05:12,813 Hej prestani! 37 00:05:13,230 --> 00:05:15,149 Prestani… 38 00:05:25,534 --> 00:05:27,411 Operi te čaše! Tako sporo! 39 00:05:28,704 --> 00:05:30,039 hej Pazi! 40 00:05:33,375 --> 00:05:34,418 hej Što ima! 41 00:05:35,586 --> 00:05:37,338 Hong Kong je sranje! 42 00:05:37,838 --> 00:05:41,091 Nikada nećemo nikamo stići na ovom mjestu 43 00:05:42,009 --> 00:05:43,385 Ne želim biti nitko 44 00:05:45,095 --> 00:05:46,555 do kraja života 45 00:05:46,805 --> 00:05:48,140 gdje god ideš, 46 00:05:49,391 --> 00:05:50,726 računajte na nas! 47 00:05:51,852 --> 00:05:54,730 Da, mi smo poput vjetrocvijeta 48 00:05:55,147 --> 00:06:00,152 Smjestio se gdje god vjetar nosi, 49 00:06:01,070 --> 00:06:02,571 svi smo mi ovdje siročad 50 00:06:04,907 --> 00:06:07,076 Jednog dana ću se vratiti Mercedesom 51 00:06:07,451 --> 00:06:11,580 Nemojmo čekati, idemo sad voziti Mercedes 52 00:06:21,715 --> 00:06:22,633 Tko gubi, tko liječi! 53 00:06:22,633 --> 00:06:24,968 Dogovoreno je! 54 00:06:25,010 --> 00:06:26,845 Izgubit ćeš! 55 00:06:53,372 --> 00:06:54,748 Izgubit ćeš, Paul! 56 00:06:54,832 --> 00:06:56,750 Nema šanse, ja pobjeđujem! 57 00:06:59,586 --> 00:07:00,712 Nemoj pasti u more. Frank! 58 00:07:00,796 --> 00:07:02,589 Nema problema, pazi! 59 00:07:03,465 --> 00:07:04,633 Ti pazi! 60 00:07:06,427 --> 00:07:07,678 Frank, idi po njega! 61 00:07:14,143 --> 00:07:15,727 čekaj 62 00:07:16,603 --> 00:07:18,772 Prestani srati, pomozi mi da ustanem 63 00:07:19,148 --> 00:07:22,818 Pank je pao u oluk... 64 00:07:22,860 --> 00:07:26,196 "Njegova cura će plakati" 65 00:07:26,572 --> 00:07:30,075 "Njegovo tijelo je tako smrdljivo" 66 00:07:30,159 --> 00:07:33,245 "ona to ne smatra nastranim" 67 00:07:33,370 --> 00:07:35,873 "Miriše na amonijak" 68 00:07:35,956 --> 00:07:38,625 "Ljut je što je pao" 69 00:07:38,625 --> 00:07:41,295 "Miris s oluka nije tako ugodan" 70 00:07:43,464 --> 00:07:46,300 Bojim se da se pobuna pogoršava 71 00:07:46,383 --> 00:07:47,593 Pitam se kakva bi bila budućnost 72 00:07:48,135 --> 00:07:49,178 Hajde da se vjenčamo 73 00:07:49,553 --> 00:07:51,221 Mi smo siromašni. Kako možemo imati novca za naše vjenčanje? 74 00:07:51,346 --> 00:07:52,848 Siromašni se mogu oženiti 75 00:07:53,432 --> 00:07:54,766 Bez obzira što bi budućnost htjela 76 00:07:55,267 --> 00:07:56,477 Samo želim biti ptica 77 00:07:56,518 --> 00:07:58,312 I budi slobodan letjeti okolo 78 00:07:59,104 --> 00:08:03,275 Idite na mjesta, pogledajte svijet 79 00:08:03,859 --> 00:08:05,819 Znam da ima sjajnih mjesta! 80 00:08:06,987 --> 00:08:08,572 Želim da i ti dođeš 81 00:08:09,490 --> 00:08:10,657 Sanjaš li? 82 00:08:10,991 --> 00:08:12,201 Nije san! 83 00:08:12,910 --> 00:08:16,163 To je moja ambicija! Mnogi ljudi nemaju ni to 84 00:08:39,811 --> 00:08:41,480 Odajte poštovanje svojoj tazbini 85 00:08:41,522 --> 00:08:42,981 Ben, pazi na koljena! 86 00:08:47,069 --> 00:08:49,196 Napravite mjesta, Marilyn Monroe je ovdje! 87 00:08:52,324 --> 00:08:53,575 Silazak, oprezno 88 00:08:53,617 --> 00:08:55,911 Paul, budi oprezan, pazi na sranje! 89 00:08:56,453 --> 00:08:58,080 super si! U ovoj situaciji… 90 00:08:58,163 --> 00:08:59,831 tvoje vjenčanje je nevjerojatnije od vjenčanje trećeg ujaka 91 00:09:00,207 --> 00:09:02,042 ne govori to 92 00:09:03,335 --> 00:09:04,002 Frank! 93 00:09:04,628 --> 00:09:05,128 Što radiš ovdje? 94 00:09:05,212 --> 00:09:06,129 Je li novac za banket u redu? 95 00:09:06,213 --> 00:09:08,465 Nema problema, vjerujte mi, ne brinite! 96 00:09:08,549 --> 00:09:09,216 Jeste li sigurni? 97 00:09:09,299 --> 00:09:10,467 Nema problema! Uđi unutra 98 00:09:10,509 --> 00:09:12,511 Frank, ne zaboravi se presvući iz govana 99 00:09:12,553 --> 00:09:14,513 - Unutra, nastavi! - Pokušajte doći ranije! 100 00:09:28,986 --> 00:09:30,946 živjeli! 101 00:09:31,780 --> 00:09:34,575 Hvala što ste došli, poslužite se, pijte 102 00:09:36,076 --> 00:09:38,453 Mladenka i mladoženja, vrijeme za fotografiranje 103 00:10:02,936 --> 00:10:04,229 G. Kwai, sjednite 104 00:10:05,772 --> 00:10:06,648 Je li novac u redu? 105 00:10:07,691 --> 00:10:08,567 Vaša garancija? 106 00:10:13,947 --> 00:10:14,781 Jeste li sigurni da možete platiti? 107 00:10:14,865 --> 00:10:17,618 Nema problema! Moj tata napravi toliko u jednoj sesiji! 108 00:10:17,909 --> 00:10:19,077 Pravo! vjerujem ti 109 00:10:22,998 --> 00:10:24,082 Hvala g. Kwai 110 00:10:24,875 --> 00:10:26,168 koliko je sati 111 00:10:26,543 --> 00:10:28,128 - Deset i trideset! - Hvala! 112 00:10:40,265 --> 00:10:41,224 Frankie dušo 113 00:10:42,351 --> 00:10:42,934 Ringo 114 00:10:43,018 --> 00:10:44,394 Gaziš na moj teren! 115 00:10:44,436 --> 00:10:46,396 Stvarno? Oprosti, oprosti čovječe 116 00:10:46,480 --> 00:10:47,981 Pusti me da prođem, važno je, molim te 117 00:10:48,023 --> 00:10:49,358 Kučkin sin 118 00:11:03,330 --> 00:11:04,206 punk 119 00:11:04,247 --> 00:11:05,749 Znam da si bio kod Kwaija 120 00:11:05,791 --> 00:11:07,000 Daj mi gotovinu 121 00:11:08,043 --> 00:11:09,419 To je dosta. Ringo 122 00:11:09,461 --> 00:11:11,046 Napravio si budalu od mene, 123 00:11:11,088 --> 00:11:12,506 ako želiš više 124 00:11:12,839 --> 00:11:14,049 Opet ćemo se svađati jednog dana! 125 00:11:14,591 --> 00:11:16,426 Ali ovaj novac ostaje kod mene! 126 00:11:16,718 --> 00:11:20,097 Seronja, nemaš izbora 127 00:11:20,389 --> 00:11:22,808 Ne... Ne možete 128 00:11:23,308 --> 00:11:24,601 - Ne? - Hajdemo 129 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 kopile 130 00:11:26,520 --> 00:11:27,729 Vrati to 131 00:11:35,737 --> 00:11:36,822 Gade jedan 132 00:11:43,620 --> 00:11:44,663 Popijte 133 00:11:44,788 --> 00:11:46,748 Gospodine Shing, pokažite mi kako zaraditi dolar 134 00:11:47,082 --> 00:11:48,083 Morate riskirati! 135 00:11:48,375 --> 00:11:50,043 Vjerujte mi na riječ 136 00:11:50,627 --> 00:11:52,337 Što je više kaosa, to je lakše doći do novca 137 00:11:52,879 --> 00:11:55,799 Vijetnam je u ratu, nema reda i zakona 138 00:11:56,258 --> 00:11:57,050 Krijumčarenje, droga, 139 00:11:57,134 --> 00:11:59,219 sve može zaraditi novac 140 00:11:59,720 --> 00:12:01,304 Mnogo je milijunaša počelo na ovaj način 141 00:12:02,556 --> 00:12:03,557 Što te muči! 142 00:12:04,891 --> 00:12:05,726 Frank nije ovdje, 143 00:12:06,309 --> 00:12:07,477 nadam se da je sve u redu! 144 00:12:08,019 --> 00:12:11,314 Ne brini, on je uvijek takav 145 00:12:17,237 --> 00:12:20,115 Hvala što ste došli 146 00:12:26,997 --> 00:12:28,039 hvala ti 147 00:12:32,794 --> 00:12:34,045 Hej, Franke 148 00:12:34,504 --> 00:12:39,092 Evo dolazi Mighty Mouse, Ben, Ben! 149 00:12:42,429 --> 00:12:44,765 Kasniš, svi idu! 150 00:12:45,056 --> 00:12:46,099 Usrao sam te, ha? 151 00:12:46,183 --> 00:12:47,642 Samo da se ti nisi pojavio! 152 00:12:48,018 --> 00:12:49,728 Možeš mi vjerovati čovječe 153 00:12:54,649 --> 00:12:56,359 Šef postaje nestrpljiv, razumiješ? 154 00:12:56,443 --> 00:12:58,570 Da, idemo! 155 00:12:58,904 --> 00:12:59,738 popij piće! 156 00:12:59,780 --> 00:13:01,406 - Evo ti novac, hvala - Ovo piće te čeka 157 00:13:01,406 --> 00:13:02,449 Pričekajmo Pavla! 158 00:13:02,949 --> 00:13:03,533 Da! 159 00:13:03,533 --> 00:13:03,867 Pavle! 160 00:13:03,992 --> 00:13:05,410 Točno tri tisuće dvjesto plus napojnica 161 00:13:06,369 --> 00:13:07,287 Ovo je za tebe! 162 00:13:08,747 --> 00:13:12,334 Tvoja je svadba, pij za budalu 163 00:13:23,887 --> 00:13:24,846 Da vidimo mladu 164 00:13:25,639 --> 00:13:26,556 Da, mladenka! 165 00:13:29,434 --> 00:13:30,352 Što se dogodilo? 166 00:13:30,936 --> 00:13:32,646 Ništa što? 167 00:13:35,398 --> 00:13:40,487 Oh to? Pao u oluk 168 00:13:40,737 --> 00:13:42,948 Jurio sam, pao! 169 00:13:43,281 --> 00:13:44,241 U oluku? 170 00:13:44,407 --> 00:13:51,164 Da, da, Propalica u oluku 171 00:13:54,376 --> 00:13:58,129 Frank, nikad nećeš odrasti! 172 00:14:01,550 --> 00:14:05,095 Njegova djevojka će plakati 173 00:14:05,595 --> 00:14:06,513 Ti si užasna 174 00:14:06,638 --> 00:14:11,601 Smrdi kao ustajala riba 175 00:14:21,069 --> 00:14:25,156 A njegova cura će se ispeći 176 00:14:29,119 --> 00:14:31,496 Hej, kao tvoj prijatelj, mogu li poljubiti mladu? 177 00:14:31,830 --> 00:14:32,998 - Hajde, - Kasno je, makni se 178 00:14:33,081 --> 00:14:35,375 Bez znoja, samo njezina ruka, sigurna je 179 00:14:35,834 --> 00:14:37,210 On stvarno dolazi! 180 00:14:38,044 --> 00:14:41,047 Svaka čast, sve najbolje 181 00:14:41,256 --> 00:14:41,882 Ne daj mu da te poljubi! 182 00:14:41,965 --> 00:14:44,426 Pitao sam Bena, rekao je da ti je ruka u redu 183 00:14:44,801 --> 00:14:46,928 - Je li tako, Ben? - Jane, nemoj mu dopustiti! 184 00:14:51,182 --> 00:14:53,476 Varao je, ljubio me u lice! 185 00:14:53,560 --> 00:14:55,145 Dečki, prestanite s tim, izgužvat će se 186 00:14:57,606 --> 00:14:59,065 šuti! Vi ste uvijek glavni 187 00:14:59,441 --> 00:15:00,650 Kakvo je ovo šefovo sranje? 188 00:15:00,734 --> 00:15:01,902 Svi mi samo pokušavamo zaraditi dolar 189 00:15:02,110 --> 00:15:03,194 Prijatelji smo, zar ne? 190 00:15:03,904 --> 00:15:05,363 A prijatelji su svi jednaki 191 00:15:17,459 --> 00:15:19,502 Propalice, crve bez kičme, odjebi! 192 00:15:19,502 --> 00:15:21,087 Zbog tebe su me uhitili, ti se samo znaš boriti 193 00:15:21,421 --> 00:15:22,964 - Opet sam dobio batine - Tata, zaboravi! 194 00:15:23,048 --> 00:15:24,633 Molim vas, napravite scenu! 195 00:15:25,425 --> 00:15:26,468 Pa što? 196 00:15:27,427 --> 00:15:28,053 Kopile! 197 00:15:28,094 --> 00:15:29,471 Ni za što nisi dobar! 198 00:15:29,512 --> 00:15:30,639 Samo odjebi, ne vraćaj se! 199 00:15:30,805 --> 00:15:31,556 Bježi! 200 00:15:31,681 --> 00:15:32,724 Mičite se! 201 00:15:32,807 --> 00:15:34,142 baš me briga! Ti nisi moj sin! 202 00:15:54,287 --> 00:15:57,040 to si ti Što je bilo? 203 00:16:03,588 --> 00:16:04,172 Što ti se dogodilo s glavom? 204 00:16:04,255 --> 00:16:06,341 Ništa! Pao sam u oluk 205 00:16:07,467 --> 00:16:09,386 Nije ništa! Samo malo krvi 206 00:16:09,469 --> 00:16:11,471 Navikao sam da me mama tuče 207 00:16:11,930 --> 00:16:12,931 Ništa novo! 208 00:16:20,814 --> 00:16:21,898 hej 209 00:16:25,902 --> 00:16:26,945 Jesi li lud? 210 00:16:32,283 --> 00:16:33,910 Ako je samo u modricama, neće toliko boljeti 211 00:16:35,286 --> 00:16:36,788 Krvariš cijelu noć, mora da boli 212 00:16:38,498 --> 00:16:40,750 Sad ćeš mi reći tko je to učinio? 213 00:16:42,002 --> 00:16:42,919 Ringo 214 00:16:45,630 --> 00:16:46,798 Htio ga je uzeti 215 00:16:49,009 --> 00:16:52,721 Nisam mu dopustio, pa je napravio ovo 216 00:16:53,346 --> 00:16:54,264 s čime? 217 00:16:54,681 --> 00:16:55,765 Staklena boca 218 00:17:01,104 --> 00:17:03,481 hej sta to radis 219 00:17:11,531 --> 00:17:13,658 Dajte siromasima, hvala 220 00:17:16,411 --> 00:17:18,747 OK? Nastavi! 221 00:17:23,376 --> 00:17:24,753 sta to radis Stop? 222 00:17:28,506 --> 00:17:29,632 Stop! 223 00:17:29,966 --> 00:17:31,468 - Stani! - Držite ga! 224 00:17:31,718 --> 00:17:32,635 Stop! 225 00:17:37,432 --> 00:17:38,266 Ringo! 226 00:17:41,061 --> 00:17:42,020 Je li te Frank prekrižio? 227 00:17:42,062 --> 00:17:43,104 Naljutio me! 228 00:17:45,148 --> 00:17:46,149 Idi k vragu! 229 00:18:33,947 --> 00:18:36,116 Umri, umri! 230 00:18:36,616 --> 00:18:39,285 Ben ... Ben ... 231 00:18:47,585 --> 00:18:49,129 Paul, otvori! 232 00:18:50,922 --> 00:18:51,464 Što se dogodilo? 233 00:18:51,798 --> 00:18:53,049 Ubili smo Ringa 234 00:18:53,091 --> 00:18:53,925 Što sad 235 00:18:54,050 --> 00:18:56,678 Ne znam, trči valjda 236 00:19:02,308 --> 00:19:03,518 Čekaj malo 237 00:19:10,316 --> 00:19:11,192 oprosti 238 00:19:12,569 --> 00:19:15,738 Stvarno sam te zajebao, i Jane također 239 00:19:18,491 --> 00:19:19,784 Toliko vam dugujemo 240 00:19:40,805 --> 00:19:41,723 Je li Ben tamo? 241 00:19:42,682 --> 00:19:43,474 Što je bilo? 242 00:19:43,808 --> 00:19:46,686 Traže ga zbog ubojstva, tražimo ga 243 00:20:14,672 --> 00:20:16,716 Ben, Frank 244 00:20:17,508 --> 00:20:18,635 - Paul! - Debeli! 245 00:20:20,136 --> 00:20:21,471 Donio sam ti puno hrane 246 00:20:21,596 --> 00:20:22,472 Pratimo te 247 00:20:22,513 --> 00:20:23,431 Ne, ovaj put sam bio pametan, evo kruha 248 00:20:23,514 --> 00:20:24,557 Promijeni svoju odjeću, promijeni svoj izgled, 249 00:20:24,641 --> 00:20:26,809 onda vas nitko oboje neće opaziti 250 00:20:27,101 --> 00:20:28,478 Puno ljudi na tvojim leđima! 251 00:20:28,895 --> 00:20:31,981 Policija, Ringovi dečki 252 00:20:32,690 --> 00:20:34,442 A gospodin Kwai je za tebe, Frank 253 00:20:35,985 --> 00:20:36,819 Da? 254 00:20:38,738 --> 00:20:39,656 Kako je Jane? 255 00:20:40,240 --> 00:20:42,951 Dobro je, policajci su razgovarali s njom, boji se! 256 00:20:43,701 --> 00:20:44,661 ne brini, 257 00:20:44,744 --> 00:20:46,329 Ja ću paziti na nju 258 00:20:58,883 --> 00:21:00,551 Dobio sam vaše putovnice 259 00:21:00,802 --> 00:21:01,469 Hvala g. Shing 260 00:21:01,552 --> 00:21:02,428 Tamo imam prijatelja koji se zove Luke 261 00:21:02,512 --> 00:21:04,305 On bi ti pomogao da riješiš problem 262 00:21:04,931 --> 00:21:08,434 Uzmi ove dvije kutije penicilina, 263 00:21:08,518 --> 00:21:09,560 Rolexi i medicina 264 00:21:09,769 --> 00:21:11,062 Do obale Sajgona, 265 00:21:11,646 --> 00:21:14,732 predajte ga gospodinu Y.S. Leung 266 00:21:18,111 --> 00:21:19,612 Bez trikova, 267 00:21:20,238 --> 00:21:22,907 - on je opasan - Imam ga, Shing 268 00:21:25,535 --> 00:21:29,080 Srušite vlast, hoćemo slobodu 269 00:21:29,163 --> 00:21:31,874 Srušiti kapitalizam; živio komunizam 270 00:21:31,916 --> 00:21:34,043 Srušite britansku vladu, želimo slobodu 271 00:21:34,085 --> 00:21:35,670 Vrati se 272 00:21:39,007 --> 00:21:42,093 Opasno je. Vani pobuna. Vrati se 273 00:21:45,596 --> 00:21:47,640 Budite oprezni 274 00:22:46,783 --> 00:22:47,325 Jane 275 00:22:47,408 --> 00:22:49,160 Što radiš ovdje, idi 276 00:22:56,000 --> 00:22:56,751 Želim razgovarati s tobom! 277 00:22:56,793 --> 00:22:58,086 Ne želim čuti! 278 00:23:00,630 --> 00:23:02,215 Ovdje je opasno, slijedite me! 279 00:23:02,298 --> 00:23:03,466 Idemo 280 00:23:30,368 --> 00:23:31,369 Teško vam je? 281 00:23:36,374 --> 00:23:37,333 trči, 282 00:23:37,542 --> 00:23:40,753 ili će te prepoznati policija 283 00:23:41,170 --> 00:23:42,588 Moram napustiti Hong Kong na neko vrijeme 284 00:23:44,173 --> 00:23:46,259 Radite što god želite, kao i obično 285 00:23:47,135 --> 00:23:49,387 Čak si i ubio nekoga u bračnoj noći 286 00:23:54,600 --> 00:23:54,976 Ne brini, Jane 287 00:23:54,976 --> 00:23:57,019 Vratit ću se da te odvedem 288 00:23:57,437 --> 00:24:00,940 Zaboravi, svugdje je isto 289 00:24:02,150 --> 00:24:04,277 Budućnost se ne može predvidjeti, Bog zna 290 00:24:07,989 --> 00:24:09,657 Svejedno ću se pobrinuti za sebe 291 00:24:12,243 --> 00:24:13,494 Čuvaj se 292 00:25:14,639 --> 00:25:15,932 bez obzira na sve 293 00:25:16,015 --> 00:25:18,184 roba je na prvom mjestu. Gotovo je 294 00:25:18,309 --> 00:25:20,311 Tako je mirno, čini se da nisi u autu 295 00:25:20,353 --> 00:25:22,522 Koga briga, rat je njihov problem 296 00:25:22,688 --> 00:25:24,357 Ubijaju Vijetnamce, nema veze s nama 297 00:25:24,857 --> 00:25:25,858 Ovdje smo da se obogatimo! 298 00:25:26,192 --> 00:25:27,652 Onda idite na Tajland! 299 00:25:28,277 --> 00:25:29,695 Hoćemo li uspjeti 300 00:25:29,779 --> 00:25:32,198 Nema problema! Krijumčari, svi su oni milijunaši 301 00:25:32,406 --> 00:25:34,492 S novim mjestom nova je nada 302 00:25:34,700 --> 00:25:36,369 A ovo je naša nova nada 303 00:25:37,328 --> 00:25:39,539 Pogodi kako ću potrošiti svoj prvi milijun! 304 00:25:40,581 --> 00:25:42,500 Kupi si Mercedes! To je očito! 305 00:25:43,042 --> 00:25:45,503 glupan! Bih li riskirao život svoj život za pišaći Mercedes? 306 00:25:45,878 --> 00:25:48,506 Ili se ne vraćam, ako idem, vraćam se natovaren! 307 00:25:49,632 --> 00:25:51,509 Ako se obogatim, prvo 308 00:25:51,592 --> 00:25:53,094 Kupio bih mami hrpu izvezenih papuča 309 00:25:53,302 --> 00:25:54,971 Onda me ne može udariti svojim drvenim klompama! 310 00:25:55,513 --> 00:25:57,723 Samo se želim vratiti po Jane 311 00:25:58,766 --> 00:25:59,809 Onda ću ti donijeti kartu! 312 00:26:00,184 --> 00:26:01,561 smiješan si 313 00:26:28,004 --> 00:26:30,172 Wow! Kakav prizor! 314 00:26:31,132 --> 00:26:32,300 hej Što se događa 315 00:26:59,201 --> 00:27:00,036 izlazi van! 316 00:27:00,286 --> 00:27:01,203 Zašto? 317 00:27:01,746 --> 00:27:02,496 Bomba! 318 00:27:02,622 --> 00:27:03,497 Eksploziv! 319 00:27:13,841 --> 00:27:15,760 - Zgrabi robu! - Zaboravi! 320 00:27:16,510 --> 00:27:18,304 hajde Idemo bježati! 321 00:27:34,737 --> 00:27:36,989 Moje stvari, o ne! gotovo je! 322 00:27:36,989 --> 00:27:38,074 Trčanje! 323 00:27:43,245 --> 00:27:47,083 Policajac, trči! Trčanje! 324 00:27:57,385 --> 00:28:00,012 Zaboravi! Razdvojimo se! Trčanje! 325 00:28:24,912 --> 00:28:27,665 Ne pucajte... Ne pucajte! 326 00:28:30,000 --> 00:28:31,377 Ne pucaj! Ne pucaj! 327 00:28:34,630 --> 00:28:36,006 Odvedite ih 328 00:28:43,097 --> 00:28:45,766 trči! Idemo! brzo 329 00:28:52,857 --> 00:28:55,067 Nemojte se bojati! Uđi brzo! 330 00:28:55,359 --> 00:28:56,318 Potez! 331 00:28:56,694 --> 00:28:59,739 Zatvori vrata! Bez novinara! 332 00:29:12,209 --> 00:29:15,254 Ne! Ja sam Kinez, Kinez! 333 00:29:18,591 --> 00:29:22,219 Pomakni se, tamo! dolje! Kleknuti! 334 00:29:28,601 --> 00:29:30,019 Pogledaj gore! Jeste li to bili vi? 335 00:29:32,563 --> 00:29:34,523 Jeste li postavili bombu? 336 00:29:34,690 --> 00:29:35,649 Ne! 337 00:29:35,775 --> 00:29:36,859 Poricanje ha? 338 00:29:39,361 --> 00:29:40,237 Nije on… Pogledaj gore! 339 00:29:40,404 --> 00:29:42,698 Ako pogriješi, u paklu smo! 340 00:29:43,199 --> 00:29:44,825 Neću dopustiti da me upuca! 341 00:29:45,075 --> 00:29:47,411 Bit će sve u redu! Nismo domaći! 342 00:29:48,704 --> 00:29:50,623 - Začepi! Nema razgovora! – Ne pucajte… 343 00:29:51,624 --> 00:29:53,626 Jeste li vi postavili bombu? progovori! 344 00:29:53,667 --> 00:29:57,004 Ne! Gospodine, ne znam! 345 00:30:03,385 --> 00:30:04,303 Pogledaj gore! 346 00:30:04,512 --> 00:30:06,972 Gospodine, ja sam HK ljudi! 347 00:30:07,681 --> 00:30:11,143 Ne! Ne! Ja sam HK ljudi! 348 00:30:12,895 --> 00:30:14,563 Ne! Ne gospodine, ja sam HK ljudi! 349 00:30:15,022 --> 00:30:16,023 HK ljudi! 350 00:30:19,109 --> 00:30:20,903 Kineski … molim … 351 00:30:20,945 --> 00:30:23,030 Molim te! Ne pucaj! 352 00:30:23,113 --> 00:30:24,532 Izaći! 353 00:30:33,624 --> 00:30:34,667 jesi dobro 354 00:30:35,709 --> 00:30:37,169 Želimo napraviti nekoliko slika 355 00:30:37,711 --> 00:30:39,797 Tko su vaši suučesnici? 356 00:30:40,339 --> 00:30:41,423 Svinja 357 00:30:42,216 --> 00:30:43,384 Zašto ne možemo ući i slikati se? 358 00:30:43,425 --> 00:30:44,969 Kreni dalje! Nema fotografija! 359 00:30:45,094 --> 00:30:48,472 Kopile! Tko stoji iza toga? Hajde pričaj! 360 00:30:49,932 --> 00:30:51,392 Reci mi gdje se skrivaju tvoji suučesnici? 361 00:30:52,351 --> 00:30:53,060 Imamo pravo znati! 362 00:30:53,102 --> 00:30:54,228 Bježi! Ne možete unutra! 363 00:30:54,562 --> 00:30:56,313 Kopile! Dakle, nećete govoriti! Pravo? 364 00:30:57,565 --> 00:30:58,566 Pa umri! 365 00:30:58,774 --> 00:31:00,276 Uđi unutra! 366 00:31:55,122 --> 00:31:58,334 U našem poslu, ne možemo trčati uplašeni 367 00:31:58,459 --> 00:32:02,171 S puškom u rukama, ovaj svijet je naš 368 00:32:04,548 --> 00:32:06,008 Kako reći? 369 00:32:06,842 --> 00:32:08,510 Bolero 370 00:32:08,886 --> 00:32:10,596 hej uđi 371 00:32:11,388 --> 00:32:14,058 Prvi put je. Bio sam na ovakvom mjestu! 372 00:32:14,099 --> 00:32:15,434 Pa, vrijeme je da otvorite svoj um! 373 00:32:33,953 --> 00:32:35,037 odlično! 374 00:32:40,751 --> 00:32:43,128 Silazi … silazi! 375 00:32:49,843 --> 00:32:51,011 Oprostite! 376 00:32:55,057 --> 00:32:56,016 Ti… zar ne… 377 00:32:56,934 --> 00:32:58,018 Idi! Ići! 378 00:32:58,185 --> 00:32:59,144 Bok, John! 379 00:32:59,186 --> 00:33:03,816 Bok, Lieu. Nguyen, Lieu. Ko 380 00:33:06,819 --> 00:33:07,987 Trebali biste uzeti gospodina Leunga kao primjer! 381 00:33:08,028 --> 00:33:10,406 Stvarno je velika faca, nos mu je u zraku! 382 00:33:15,786 --> 00:33:19,248 Kako to da je pjevač iz Hong Konga ovdje? 383 00:33:26,171 --> 00:33:27,506 Oprostite, želim… 384 00:33:27,631 --> 00:33:28,257 Jeste li iz Hong Konga? 385 00:33:28,340 --> 00:33:30,175 ti si Kinez? odlično! 386 00:33:30,676 --> 00:33:32,011 Znaš tipa po imenu Luke? 387 00:33:32,094 --> 00:33:32,720 Htio bih razgovarati s njim! 388 00:33:32,803 --> 00:33:34,722 hej Taj Francuz? 389 00:33:34,763 --> 00:33:35,597 Je li stranac? 390 00:33:35,806 --> 00:33:37,933 On je Euroazijac. Sjednite! 391 00:33:38,017 --> 00:33:39,268 Ako zna da mu prijatelji dolaze, 392 00:33:39,309 --> 00:33:40,519 on će te potražiti! 393 00:33:41,020 --> 00:33:41,937 Hvala! 394 00:33:44,940 --> 00:33:45,774 O ne…! 395 00:33:45,858 --> 00:33:47,234 Budi dobra! 396 00:33:49,903 --> 00:33:51,905 Gospodine Leung, molim vas pitajte neka se ponašaju pristojno! 397 00:33:53,365 --> 00:33:54,658 Ovdje sam samo da pijem s njima, bez maramica! 398 00:33:58,328 --> 00:34:00,372 Siguran sam da ste navikli da vas stranci maze 399 00:34:01,915 --> 00:34:05,753 Jesi li ti Sally? 400 00:34:11,258 --> 00:34:12,217 Ima li problema? 401 00:34:15,888 --> 00:34:17,306 Ima na tone djevojaka poput nje! 402 00:34:17,389 --> 00:34:18,974 O moj Bože! 403 00:34:20,225 --> 00:34:21,143 Mogu li vam pomoći? 404 00:34:21,477 --> 00:34:22,728 Zašto bi mi trebao pomoći? 405 00:34:23,395 --> 00:34:25,022 Zato što smo Kinezi! 406 00:34:32,821 --> 00:34:34,907 Čekaj me sutra na mostu! 407 00:34:35,574 --> 00:34:36,617 Obećaj da ćeš doći. Dogovoreno je! 408 00:34:40,788 --> 00:34:42,706 Sranje, moram ići! 409 00:34:50,380 --> 00:34:53,425 Rekao sam ti da ne razgovaraš sa strancima, vrati se na svoje mjesto! 410 00:34:59,515 --> 00:35:00,349 Mene tražite? 411 00:35:01,683 --> 00:35:02,559 jesi li ti Luke? 412 00:35:04,311 --> 00:35:04,770 Tako sam sretan što te vidim! 413 00:35:04,895 --> 00:35:06,188 Sjednite! 414 00:35:06,814 --> 00:35:09,066 Nešto sam vezan, vidimo se kasnije! 415 00:35:16,657 --> 00:35:18,033 Laku noć, prijatelju! 416 00:35:19,451 --> 00:35:20,577 Laku noć! 417 00:35:22,746 --> 00:35:23,789 Habana 418 00:35:25,249 --> 00:35:26,416 hvala ti 419 00:35:49,565 --> 00:35:50,482 g. Chan, 420 00:35:51,441 --> 00:35:54,570 naša roba je bila zadržana moji tvoji običaji ranije. 421 00:35:54,653 --> 00:35:58,115 G. Leung, ova roba vam je jako važna! 422 00:35:58,907 --> 00:36:02,244 Trenutačno moj šef želi posjetiti države 423 00:36:02,661 --> 00:36:05,956 Htio bih mu kupiti povratnu zrakoplovnu kartu 424 00:36:06,582 --> 00:36:08,834 Koliko je karta? 425 00:36:10,169 --> 00:36:11,211 100.000 američkih dolara! 426 00:36:14,047 --> 00:36:17,050 Dakle, ti si pohlepna osoba! 427 00:36:19,052 --> 00:36:20,637 Slažem se - 100.000 američkih dolara! 428 00:37:27,287 --> 00:37:27,829 Jeste li dugo čekali? 429 00:37:27,913 --> 00:37:28,914 u redu je! 430 00:37:29,373 --> 00:37:35,379 Luka, da se predstavim! 431 00:37:35,796 --> 00:37:36,713 jesmo li se upoznali 432 00:37:37,130 --> 00:37:37,965 Kako ste! 433 00:37:47,266 --> 00:37:49,268 Što sada? Mogu li kako pomoći? 434 00:37:49,476 --> 00:37:51,687 Izvorno smo donijeli nešto robe za razmjenu s g. Leungom 435 00:37:51,895 --> 00:37:53,939 Nažalost naletjeli smo nevolja, sve je nestalo! 436 00:37:54,398 --> 00:37:55,232 Što sada? 437 00:37:55,315 --> 00:37:56,525 Izvucite nešto iz Leunga! 438 00:37:56,608 --> 00:37:58,443 Ali to nije naš izvorni plan! 439 00:37:58,860 --> 00:38:00,195 Želiš biti u zatvoru u HK? 440 00:38:00,988 --> 00:38:02,322 Želiš da zauvijek vodim pseći život? 441 00:38:03,657 --> 00:38:05,284 Zaboravio sam da imam oca koji je čistač! 442 00:38:05,575 --> 00:38:06,868 Što želiš? Molim te, nemoj! 443 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 Danas sam vidio neke vojnike kako ubijaju ljude, 444 00:38:09,204 --> 00:38:10,080 Naučio sam nešto! 445 00:38:10,789 --> 00:38:12,249 U ovom svijetu, ako imate oružje, imaš sve! 446 00:38:12,916 --> 00:38:14,751 Reci mi koliko je ljudski život! 447 00:38:17,296 --> 00:38:19,006 Malo sam zabrinut da ćeš se umiješati! 448 00:38:20,007 --> 00:38:21,883 Leung je tako moćan jer ima oružje 449 00:38:26,138 --> 00:38:27,139 Trebam pištolj! 450 00:38:28,181 --> 00:38:31,893 Nisam siguran je li ispravno ili pogrešno, ali svejedno ću dati sve od sebe da ti pomognem 451 00:38:48,160 --> 00:38:50,245 Čekaj! 452 00:38:52,289 --> 00:38:53,123 Što se događa? 453 00:38:54,416 --> 00:38:55,542 Želim nešto dokazati! 454 00:38:57,961 --> 00:38:58,879 Dvije koka-kole, molim! 455 00:38:58,962 --> 00:39:00,505 - Dvije koka-kole! - da 456 00:39:03,884 --> 00:39:04,801 14 USD 457 00:39:05,802 --> 00:39:06,595 Nemamo novca! 458 00:39:09,598 --> 00:39:11,183 - Zašto? - Morate mi platiti! 459 00:39:11,224 --> 00:39:11,975 Ne petljajte se! 460 00:39:12,059 --> 00:39:13,185 požurite! Daj mi novac! 461 00:39:13,477 --> 00:39:15,979 Ne čini to… 462 00:39:16,021 --> 00:39:17,064 - Povrijedit ćeš nekoga! - Plati mi odmah! 463 00:39:17,147 --> 00:39:18,357 - Gle, tako lak posao! - Idemo 464 00:39:18,398 --> 00:39:19,608 - Bio je nasmrt preplašen! - Bit ćemo u govnima ako je policija u blizini 465 00:39:19,608 --> 00:39:22,027 Daj mi ga! Požuri, gade! 466 00:39:22,235 --> 00:39:24,488 Daj mi novac da se izgubim! 467 00:39:28,325 --> 00:39:30,285 Ne pucaj... nemoj...! 468 00:39:31,453 --> 00:39:32,829 O sranje! 469 00:39:37,167 --> 00:39:38,043 Idemo! 470 00:39:40,837 --> 00:39:42,172 Natrag! 471 00:39:44,508 --> 00:39:46,343 Sranje, vojnici dolaze! 472 00:39:47,969 --> 00:39:49,429 Ne pucaj! 473 00:39:50,013 --> 00:39:51,348 Ne pucaj! 474 00:39:52,391 --> 00:39:53,809 Imamo problem! Idemo bježati! 475 00:39:57,020 --> 00:39:57,896 Lezi lezi… 476 00:39:58,146 --> 00:40:00,607 predajem se! Što? 477 00:40:01,108 --> 00:40:02,234 lezi 478 00:40:02,442 --> 00:40:03,735 Oh! Leći! 479 00:40:47,195 --> 00:40:48,321 Nabavite ga! Idemo! 480 00:40:50,240 --> 00:40:51,741 Shvaćamo! 481 00:40:51,783 --> 00:40:53,160 Ulazimo! 482 00:40:57,539 --> 00:40:59,249 Wow, kakav jebeni svijet! 483 00:40:59,374 --> 00:41:01,084 Ovo je stvarno sjeban svijet! 484 00:41:01,293 --> 00:41:02,627 Dobili ste veliku pljačku i dobivate mali novac pincher 485 00:41:02,836 --> 00:41:03,795 Bojiš li se? 486 00:41:21,188 --> 00:41:25,233 Mir bez rata! Mir bez rata! 487 00:41:27,068 --> 00:41:30,530 Želimo da guverner poštuje našu mirnu želju 488 00:41:33,825 --> 00:41:37,954 Zaustavite rat, poštujte ljudska prava 489 00:41:40,123 --> 00:41:41,333 mir. Nema rata 490 00:41:41,374 --> 00:41:44,419 Mir bez rata! Mir bez rata! 491 00:41:44,586 --> 00:41:47,214 Mir. Nema rata 492 00:41:58,725 --> 00:41:59,559 Stani! 493 00:43:54,924 --> 00:43:55,342 Ne brini, Jane 494 00:43:55,425 --> 00:43:57,344 Vratit ću se da te odvedem 495 00:43:57,802 --> 00:44:01,181 Zaboravi, svugdje je isto 496 00:44:02,515 --> 00:44:03,642 Budućnost ne može 497 00:44:03,642 --> 00:44:05,101 Budite predviđeni 498 00:44:12,150 --> 00:44:13,526 Sigurna sam da ne mogu pobjeći! 499 00:44:14,277 --> 00:44:17,280 Prije godinu dana Leung je potpisao sa mnom do pjevanja u ovom noćnom klubu 500 00:44:18,531 --> 00:44:20,075 Rekao mi je da ću zaraditi mnogo novca! 501 00:44:22,535 --> 00:44:23,995 Tada sam samo sanjao… 502 00:44:24,746 --> 00:44:27,499 Stigao sam u Saigon, podigao mi je putovnicu 503 00:44:27,582 --> 00:44:28,875 I nije mi dopustio da odem... 504 00:44:29,542 --> 00:44:32,879 Čak me tjerao da dilam drogu, trgovinu ljudima, i učinio me kurvom 505 00:44:36,466 --> 00:44:38,176 Neću te željeti vidjeti mrtvog 506 00:44:38,635 --> 00:44:40,553 Ti si moj mali stvaralac novca 507 00:44:41,304 --> 00:44:44,891 Za 10 godina sve ćeš zaboraviti 508 00:44:45,767 --> 00:44:47,394 Zaboravi da si bio u Saigonu 509 00:44:48,061 --> 00:44:51,731 Zaboravi da si bila kurva, neće li to biti super? 510 00:45:03,493 --> 00:45:04,786 Nema nikoga da ti pomogne? 511 00:45:05,704 --> 00:45:06,746 Da… 512 00:45:27,600 --> 00:45:29,519 Molim te izvuci me iz ovog sranja 513 00:45:30,437 --> 00:45:32,897 molim vas… 514 00:45:36,067 --> 00:45:39,070 Iskrali smo se da vidimo čamce ovdje 515 00:45:39,863 --> 00:45:42,031 Voljeli bismo da jednog dana možemo dobiti na jednom ovih čamaca i pobjeći 516 00:45:43,783 --> 00:45:44,743 Idemo! 517 00:45:47,162 --> 00:45:48,747 Želim da ubijaš samo ljude! 518 00:45:48,788 --> 00:45:49,831 Rekao sam ti da je odvedeš 519 00:46:04,512 --> 00:46:07,515 ne brini! Doputovali smo ovamo brodom! 520 00:46:08,016 --> 00:46:09,684 I mi ćemo se vratiti brodom! 521 00:46:24,491 --> 00:46:26,117 Jeste li sigurni da će biti oružja? 522 00:46:28,119 --> 00:46:30,997 Ne brinite, samo se pridržavajte plana 523 00:46:31,414 --> 00:46:32,916 Moramo mu vjerovati 524 00:46:34,292 --> 00:46:35,502 Da, za to služe prijatelji! 525 00:46:35,960 --> 00:46:37,754 Trebate ove stvari 526 00:46:38,171 --> 00:46:40,882 Imam stalne zalihe, samo da pitam 527 00:46:45,386 --> 00:46:46,763 Ovaj dio je bolji od onog prošlog 528 00:46:47,597 --> 00:46:48,598 Provjerite! 529 00:46:58,233 --> 00:46:59,275 Habana 530 00:47:00,443 --> 00:47:01,820 Hvala Luke 531 00:47:07,742 --> 00:47:08,827 Još uvijek ista pjesma? 532 00:47:10,245 --> 00:47:11,246 Da! 533 00:47:22,090 --> 00:47:23,049 Ovo sadrži popis imena 534 00:47:23,132 --> 00:47:24,300 i kontakte agenata CIA-e 535 00:47:26,553 --> 00:47:28,054 Zaradit ćeš veliki novac 536 00:47:28,179 --> 00:47:29,514 prodaje oružje Sjevernom Vijetnamu za 537 00:47:29,514 --> 00:47:34,310 Dobro, nema problema, podijelit ćemo zaradu 538 00:47:49,450 --> 00:47:50,326 Uđite! 539 00:47:55,373 --> 00:47:56,624 Pozdrav, Luka! 540 00:47:58,418 --> 00:47:59,085 gospodine Leung 541 00:47:59,168 --> 00:48:00,879 On je moj najbolji prijatelj, Ben 542 00:48:01,421 --> 00:48:02,255 Frank 543 00:48:02,380 --> 00:48:03,131 gospodine Leung 544 00:48:03,548 --> 00:48:04,340 Pavao 545 00:48:04,507 --> 00:48:05,550 Oni su prijatelji gospodina Shinga 546 00:48:05,884 --> 00:48:07,510 G. Leung, drago mi je 547 00:48:09,804 --> 00:48:10,722 gospodine Leung 548 00:48:17,604 --> 00:48:19,439 Pa današnja omladina, ha! 549 00:48:20,273 --> 00:48:22,317 Pa, što imaš za mene? 550 00:48:22,400 --> 00:48:23,151 penicilin 551 00:48:23,234 --> 00:48:25,486 odlično! Sjever treba te stvari 552 00:48:25,904 --> 00:48:26,779 Provjerite 553 00:48:28,489 --> 00:48:29,532 u redu je! 554 00:48:31,951 --> 00:48:33,745 Vjerovat ću vam ako ste Lukeovi prijatelji 555 00:48:41,711 --> 00:48:44,422 u redu je! Pijte i zabavite se 556 00:48:49,594 --> 00:48:50,803 Pomozite si 557 00:48:51,554 --> 00:48:53,222 Idi i ti na piće 558 00:48:54,015 --> 00:48:56,142 Neću, netko me čeka! 559 00:48:58,311 --> 00:49:00,688 Još uvijek Don Juan, ha? 560 00:49:09,864 --> 00:49:11,199 Nadam se da nitko neće biti ubijen 561 00:49:11,908 --> 00:49:12,867 Nije me briga 562 00:49:14,285 --> 00:49:15,954 Ubit ću svakoga tko mi stane na put 563 00:49:21,834 --> 00:49:22,794 Ben 564 00:49:24,295 --> 00:49:25,421 Zabrinuta sam 565 00:49:27,840 --> 00:49:29,133 Ne brini 566 00:49:41,562 --> 00:49:43,690 Gospođice Yen, jeste li dobro? 567 00:49:46,985 --> 00:49:48,569 Sviđa mi se ona pjesma koju pjevaš Wind Flower 568 00:49:49,612 --> 00:49:50,863 Hoćeš li je otpjevati za mene? 569 00:50:12,301 --> 00:50:15,346 "Sasa" 570 00:50:16,597 --> 00:50:18,683 "Leti na vjetru" 571 00:50:18,725 --> 00:50:20,101 - Gospodine Leung - Sjedni 572 00:50:20,643 --> 00:50:21,269 kako je Jeste li nešto popili? 573 00:50:21,310 --> 00:50:22,228 malo 574 00:50:22,353 --> 00:50:24,897 Malo nije dovoljno! Dođi, uzmi još čaša 575 00:50:25,732 --> 00:50:26,816 Svi morate piti 576 00:50:30,403 --> 00:50:31,487 poznajete li je 577 00:50:37,285 --> 00:50:39,037 Vi dečki iz Hong Konga pravi ste Romeo! 578 00:50:41,581 --> 00:50:44,292 Vidiš moju djevojku prije nego što su poslovi sklopljeni! 579 00:50:45,001 --> 00:50:47,003 G. Leung, krivo ste shvatili, nismo tako mislili 580 00:50:47,754 --> 00:50:49,505 Jednostavno nam se sviđa njezino pjevanje 581 00:50:49,964 --> 00:50:52,717 Također sam čuo, htio si je povesti sa sobom! 582 00:50:58,723 --> 00:50:59,974 Ona je moj adut, 583 00:51:01,142 --> 00:51:02,894 Proveo sam puno vremena dotjerujući je 584 00:51:04,687 --> 00:51:05,813 G. Leung, krivo ste shvatili 585 00:51:07,565 --> 00:51:08,357 Sally nam se već svidjela 586 00:51:08,399 --> 00:51:09,650 kad smo bili u Hong Kongu 587 00:51:10,902 --> 00:51:12,195 Volio sam njezino pjevanje 588 00:51:13,404 --> 00:51:14,113 Zurili smo u nju 589 00:51:14,113 --> 00:51:15,656 jer je bilo čudno 590 00:51:16,949 --> 00:51:18,493 Činilo se da se promijenila! 591 00:51:19,619 --> 00:51:20,620 Više nije lijepa 592 00:51:20,703 --> 00:51:21,454 Ben! 593 00:51:21,579 --> 00:51:22,914 Izgubila je nevinost 594 00:51:25,083 --> 00:51:26,417 Više nije sretna 595 00:51:29,212 --> 00:51:30,546 Kakvo je to dotjerivanje? 596 00:51:32,632 --> 00:51:34,008 Optužuješ me? 597 00:51:36,636 --> 00:51:39,722 Nitko se drugi ne usuđuje tako razgovarati sa mnom! 598 00:51:43,059 --> 00:51:44,519 Mladiću, imaš muda! 599 00:51:45,228 --> 00:51:46,270 Donesi cugu 600 00:51:52,568 --> 00:51:54,362 Ispraznimo bocu 601 00:52:06,082 --> 00:52:07,500 Ja sam napravio zez, ja sam kriv! 602 00:52:10,503 --> 00:52:11,462 ja ću piti! 603 00:52:33,192 --> 00:52:34,735 Pravo! Pravi drugari! 604 00:52:35,361 --> 00:52:36,821 Budući da ste prijatelji, 605 00:52:36,946 --> 00:52:38,614 pijte svi troje! 606 00:52:44,912 --> 00:52:46,038 Ben! sta to radis 607 00:52:46,122 --> 00:52:47,707 - Nazivaš se našim prijateljem? - Ne daj da nas zgazi! 608 00:52:48,499 --> 00:52:50,042 - Niste li sebični? - Što si rekao 609 00:52:50,084 --> 00:52:51,711 Ne dajmo mu da nas zgazi! 610 00:52:53,796 --> 00:52:55,214 Zajebao si, 611 00:52:55,256 --> 00:52:56,424 nemoj me uvlačiti u to! 612 00:53:00,303 --> 00:53:01,929 Učinio sam to za sve nas 613 00:53:02,722 --> 00:53:03,681 Prestani! 614 00:53:06,142 --> 00:53:07,268 Oko čega se vas dvoje svađate? 615 00:53:11,939 --> 00:53:12,773 Udario si me? 616 00:53:13,065 --> 00:53:14,317 Dobro vam služi! 617 00:53:27,455 --> 00:53:28,372 Ben! 618 00:53:30,208 --> 00:53:31,250 Vi izdajice! 619 00:53:32,710 --> 00:53:33,753 kopile 620 00:53:35,755 --> 00:53:36,797 Pazi na Bena 621 00:53:40,009 --> 00:53:41,469 Stari seronjo! Povucite ga gore! 622 00:53:42,053 --> 00:53:42,845 Trčanje! 623 00:53:43,888 --> 00:53:45,264 Trčanje! Brz! 624 00:53:58,527 --> 00:53:59,904 Vrati se, brzo! 625 00:54:00,404 --> 00:54:01,781 Pusti me, pusti me… 626 00:54:01,989 --> 00:54:02,615 Ne dolazite! 627 00:54:02,657 --> 00:54:04,325 Ne mrdaj! Ili ću ga ubiti! 628 00:54:08,996 --> 00:54:09,872 Još jedan korak i pucat ću! 629 00:54:09,956 --> 00:54:11,123 Pomoć! 630 00:54:11,207 --> 00:54:12,291 Ne dolazite! 631 00:54:12,333 --> 00:54:13,501 Ubijte ih! 632 00:54:22,969 --> 00:54:24,387 Pusti me ili ćeš umrijeti! 633 00:54:24,470 --> 00:54:26,597 - Ben, kamo ideš? - Ben 634 00:54:31,936 --> 00:54:34,021 kučko! Ne ideš ti nigdje! 635 00:54:41,320 --> 00:54:42,238 Sally! 636 00:54:43,864 --> 00:54:44,740 Gdje je Ben? 637 00:54:44,782 --> 00:54:46,492 - Frank! - Pomoć! Brz! 638 00:54:53,416 --> 00:54:54,625 - Pusti me! - Ne miči se! 639 00:54:55,418 --> 00:54:59,213 Sally, Sally 640 00:55:02,008 --> 00:55:03,551 Hoćemo li uspjeti? 641 00:55:05,386 --> 00:55:06,387 Idemo sada? 642 00:55:08,597 --> 00:55:09,432 Pazi! 643 00:55:38,294 --> 00:55:40,421 Jeste li vi ludi? Zapeo sam s ovom ženom 644 00:55:40,671 --> 00:55:41,922 Želiš li nas ubiti? 645 00:55:42,673 --> 00:55:45,259 Obećao sam joj da ću je odvesti 646 00:55:45,509 --> 00:55:47,595 To je tvoj ženski posao, izostavi me 647 00:55:47,845 --> 00:55:49,013 Prestani Paul! 648 00:55:49,472 --> 00:55:50,765 Ako smo još uvijek prijatelji 649 00:55:50,848 --> 00:55:51,724 Nije važno 650 00:55:51,766 --> 00:55:52,516 Idemo prvo van! 651 00:55:52,600 --> 00:55:54,393 Nema šanse! Nikada nećeš otići! 652 00:55:54,435 --> 00:55:55,227 Prestanite se svađati! 653 00:56:01,067 --> 00:56:02,026 Spusti se 654 00:56:05,738 --> 00:56:07,907 Zlatni listići, gdje su? 655 00:56:09,283 --> 00:56:10,576 Luke! Gdje je zlato? 656 00:56:10,618 --> 00:56:11,744 Gdje je Sallyna putovnica? 657 00:56:12,411 --> 00:56:13,162 ne znam 658 00:56:13,829 --> 00:56:16,207 Rekao si da je ovdje! Gdje je zlato? 659 00:56:17,041 --> 00:56:17,958 U sefu 660 00:56:18,000 --> 00:56:19,418 Gdje je Sallyna putovnica? 661 00:56:19,585 --> 00:56:21,045 Dobit ćeš to preko mog mrtvog tijela 662 00:56:33,015 --> 00:56:34,266 Gdje je, dovraga, Sallyna putovnica? 663 00:56:35,142 --> 00:56:36,227 progovori! 664 00:56:36,310 --> 00:56:37,311 Prvo ćeš me morati ubiti! 665 00:56:37,603 --> 00:56:38,687 Kladim se da je u sefu 666 00:56:39,355 --> 00:56:41,690 Gadovi! Nećeš odavde izaći živ 667 00:56:47,446 --> 00:56:49,198 Sally, ne brini 668 00:56:49,281 --> 00:56:51,325 Ben će vam pomoći, čak i bez vaše putovnice 669 00:56:51,367 --> 00:56:52,576 Mogli bismo biti izbjeglice, 670 00:56:52,868 --> 00:56:54,912 ušuljati se u Hong Kong 671 00:57:16,809 --> 00:57:17,810 Sally 672 00:57:24,066 --> 00:57:26,569 vidiš! Rekao sam ti da ne brineš 673 00:57:26,652 --> 00:57:28,821 Vratit ćemo se u Hong Kong, zar ne? 674 00:57:29,905 --> 00:57:32,283 hej Oslobodite g. Leunga 675 00:57:49,341 --> 00:57:50,426 Skini se 676 00:57:56,348 --> 00:57:58,517 Ne gospodin Leung, on je naš brat 677 00:58:23,959 --> 00:58:24,960 Idi k vragu! 678 00:59:00,746 --> 00:59:01,747 Gdje je moja putovnica? 679 00:59:05,251 --> 00:59:06,961 Moja putovnica je nestala! 680 00:59:07,461 --> 00:59:08,587 Sally, ostani mirna! 681 00:59:17,805 --> 00:59:18,889 Kuja! 682 00:59:22,184 --> 00:59:23,018 Sally! 683 00:59:23,102 --> 00:59:23,978 Kloni se 684 00:59:25,437 --> 00:59:26,689 pomoć! 685 00:59:27,648 --> 00:59:29,233 Gadovi! Ne diraj moje zlato! 686 00:59:31,610 --> 00:59:33,696 Kako se usuđuješ uzeti moje zlato! zlato moje! 687 00:59:34,321 --> 00:59:36,532 Ne možeš, vrati to… 688 00:59:36,657 --> 00:59:37,700 Pusti je! 689 00:59:37,908 --> 00:59:40,119 U redu! Pustit ću je 690 00:59:42,288 --> 00:59:43,289 Sally! 691 00:59:50,379 --> 00:59:51,255 Sally! 692 01:00:10,107 --> 01:00:11,025 Ne mrdaj! 693 01:00:11,525 --> 01:00:12,359 Kloni se! 694 01:00:12,735 --> 01:00:14,028 Ili ću ih ubiti 695 01:00:23,579 --> 01:00:24,622 Ne mrdaj! Želiš umrijeti? 696 01:00:24,705 --> 01:00:26,665 Ovo je Vijetnam, nećeš izaći živ! 697 01:00:28,125 --> 01:00:29,501 hajde Ti šuti! 698 01:00:31,337 --> 01:00:33,672 Punk, nećeš izaći iz Saigona! 699 01:00:33,839 --> 01:00:34,590 Nema šanse! 700 01:00:35,049 --> 01:00:36,175 šuti! 701 01:00:36,508 --> 01:00:38,302 Vozi, samo naprijed! 702 01:00:38,344 --> 01:00:39,762 Nastavi! brzo 703 01:00:40,929 --> 01:00:41,722 hajde 704 01:00:43,182 --> 01:00:44,391 Vozi dalje! 705 01:00:54,860 --> 01:00:58,030 Ben, ulazi, brzo, brzo! 706 01:01:00,574 --> 01:01:02,910 Ne dopustite im da pobjegnu 707 01:01:03,369 --> 01:01:04,662 Morate ih dobiti 708 01:01:04,745 --> 01:01:07,373 Ulazi, brzo, brzo! 709 01:01:17,091 --> 01:01:19,385 Bit ćeš dobro! ne brini! 710 01:01:35,317 --> 01:01:36,110 Što radimo? 711 01:01:39,697 --> 01:01:42,658 Ne brini, radio sam za CIA-u, Ja ću to riješiti 712 01:01:46,704 --> 01:01:47,830 Što radiš ovdje? 713 01:01:48,038 --> 01:01:49,915 Oprostite gospodine, imam propusnicu 714 01:01:51,333 --> 01:01:52,376 Gospodine, što se događa? 715 01:01:53,001 --> 01:01:55,129 Napadaju nas Vijetkongovci, ovdje je opasno 716 01:01:55,170 --> 01:01:56,171 Bolje da odeš odavde 717 01:01:56,338 --> 01:01:57,673 Jedan naš prijatelj je ozbiljno ozlijeđen 718 01:01:57,756 --> 01:01:59,466 Moramo je hitno preseliti u drugi grad 719 01:02:00,467 --> 01:02:01,885 - Dobro, ali čuvaj se - Hvala 720 01:02:01,969 --> 01:02:03,178 Neka prođu 721 01:02:35,794 --> 01:02:39,006 Sada se ne mogu vratiti! Samo da prođemo! Brz! 722 01:02:59,943 --> 01:03:01,528 Pomozi mi, uzmi me… 723 01:03:01,612 --> 01:03:03,322 sta to radis Odlazi, odjebi... 724 01:03:03,405 --> 01:03:06,325 Odjebi, idi, gubi se! 725 01:03:18,378 --> 01:03:19,546 Tako su jadni 726 01:03:41,235 --> 01:03:43,445 Pokret, pokret! Gadovi! 727 01:03:45,781 --> 01:03:46,907 Vozi, brže! 728 01:04:16,937 --> 01:04:18,856 Frank, počni od tamo, 729 01:04:18,939 --> 01:04:20,691 postavi minu svaki korak u slučaju 730 01:04:20,732 --> 01:04:22,276 - Točno! - Brzo! 731 01:04:44,006 --> 01:04:45,132 jesi dobro 732 01:04:56,101 --> 01:04:57,019 čekaj 733 01:04:57,853 --> 01:04:58,937 Bit ćeš dobro 734 01:05:00,647 --> 01:05:03,483 Hoćemo li uspjeti? 735 01:05:04,610 --> 01:05:08,614 Pobjeći ćemo! Čamac će otići uskoro, ne brini 736 01:05:09,615 --> 01:05:10,616 Stvarno? 737 01:05:12,200 --> 01:05:13,952 Stvarno! vjeruj mi 738 01:05:15,871 --> 01:05:18,332 Rekao sam ti, kad budemo imali kusur da idemo 739 01:05:18,957 --> 01:05:20,250 Zajedno ćemo se vratiti u Hong Kong 740 01:05:22,961 --> 01:05:23,921 Budite jaki 741 01:05:27,132 --> 01:05:28,300 Uspjet ćeš se vratiti u Hong Kong 742 01:05:29,176 --> 01:05:31,762 Imam tvoju ploču kod kuće Čeka autogram 743 01:05:38,936 --> 01:05:42,022 hej Luke, dolazi li ovaj brod? 744 01:05:42,731 --> 01:05:44,858 Ako ta vijetnamska kopilad dođu ovamo, bit ćemo mrtvi! 745 01:05:45,275 --> 01:05:46,401 Je li taj brod pravi? 746 01:05:48,236 --> 01:05:50,614 hej što hoćeš 747 01:05:51,114 --> 01:05:52,616 odgovori mi u redu? 748 01:05:55,744 --> 01:05:58,455 Jeste li vi ljudi? Zamislite nešto za nas 749 01:05:59,665 --> 01:06:01,458 Vama je stalo samo do vašeg zlata, a nama? 750 01:06:02,209 --> 01:06:03,627 Jeste li slijepi? Zar ne vidiš? 751 01:06:08,382 --> 01:06:09,257 Frank! 752 01:06:11,510 --> 01:06:12,219 sta to radis 753 01:06:13,011 --> 01:06:15,013 Osjećam se kao govno! 754 01:06:31,655 --> 01:06:33,073 Ben, brod je ovdje! 755 01:06:36,618 --> 01:06:37,744 Zašto je trebalo toliko dugo? 756 01:06:37,828 --> 01:06:40,872 Sinoć je došlo do napada Vijetkonga, to je opasno 757 01:06:43,083 --> 01:06:44,418 Prvo zaustavite brod ispred 758 01:06:44,501 --> 01:06:46,294 Naprijed ... Naprijed ... 759 01:06:46,586 --> 01:06:49,464 Sally, brod! Brod je ovdje! 760 01:07:48,398 --> 01:07:49,816 hej Zaustavite brod! Stop! Stop! 761 01:07:49,900 --> 01:07:51,693 Ne mogu prestati! Preopasno je! 762 01:07:57,157 --> 01:07:58,825 - Stani! - Jedva te čekam! 763 01:08:16,635 --> 01:08:17,469 Nastavi! Ne! hajde 764 01:08:17,511 --> 01:08:18,845 Nastavi! Dat ću ti zlato! 765 01:08:19,679 --> 01:08:20,597 Pomozite mi molim vas! 766 01:08:21,598 --> 01:08:23,141 - Hajdemo! - Brzo… 767 01:08:30,899 --> 01:08:33,902 Bene, pokrivat ću te, na brod, brzo! 768 01:08:51,419 --> 01:08:52,295 Pavao 769 01:09:03,181 --> 01:09:04,391 Ben! Brz! Brz! 770 01:09:08,979 --> 01:09:10,188 Čekati! 771 01:09:42,053 --> 01:09:43,513 Sally, Sally… 772 01:09:53,398 --> 01:09:54,941 Sally, Sally… 773 01:10:06,036 --> 01:10:06,912 Sustižu ih! 774 01:10:06,995 --> 01:10:08,997 Srećo, penji se na brod! Luke! 775 01:10:09,706 --> 01:10:11,166 Luka, Luka! 776 01:10:11,666 --> 01:10:13,210 Idi, Luke 777 01:10:13,710 --> 01:10:15,754 Pusti je, pusti sad! 778 01:11:20,402 --> 01:11:22,195 Sranje! Zašto se brod ne miče? 779 01:11:24,531 --> 01:11:25,532 prokletstvo! 780 01:11:26,324 --> 01:11:27,826 hej Pomozite nam sada! 781 01:11:28,743 --> 01:11:30,620 Ako nas ti prokleti Vietcong uhvati, mrtvi smo! 782 01:11:34,666 --> 01:11:37,711 dovraga! Niste li zabrinuti? Čamac je sjeban! 783 01:11:38,378 --> 01:11:39,879 Dođi i pomozi! Prestati sjediti kao kipovi? 784 01:11:40,505 --> 01:11:42,215 Luke, možeš li to popraviti? 785 01:11:45,093 --> 01:11:46,469 Znam da si uzrujan zbog Sallyne smrti, 786 01:11:46,511 --> 01:11:47,470 i ja sam! 787 01:11:48,263 --> 01:11:50,640 Ali je li bolje ovako? Ona nas neće povući dolje! 788 01:11:51,182 --> 01:11:52,350 Usrani smo od straha 789 01:11:52,392 --> 01:11:53,435 ne znajući koliko ćemo još dugo umirati 790 01:11:53,476 --> 01:11:54,311 Nije li to gore? 791 01:11:55,061 --> 01:11:56,021 Ako ovaj brod potone, 792 01:11:56,646 --> 01:11:59,107 izgubit ćemo sve ovo zlato 793 01:12:05,905 --> 01:12:07,657 hej Ne diraj moje zlato! 794 01:12:08,491 --> 01:12:10,952 Hej, Ben, vrati to natrag! 795 01:12:11,244 --> 01:12:14,247 hej Prestani s tim, ili ću pucati! 796 01:12:14,748 --> 01:12:15,582 hajde 797 01:12:16,458 --> 01:12:19,085 Spusti zlato! 798 01:12:19,836 --> 01:12:20,712 Jesi li lud? 799 01:12:21,588 --> 01:12:24,257 Nastavi! Ako pucaš, raznijet ću ti glavu! 800 01:12:24,966 --> 01:12:26,051 Za mene sam već mrtav, 801 01:12:26,468 --> 01:12:27,761 ali ne želim izgubiti zlato 802 01:12:33,516 --> 01:12:34,601 Frank, spremi pištolj 803 01:12:36,686 --> 01:12:37,896 Spusti pištolj! 804 01:12:44,569 --> 01:12:46,404 Stavljate li ovo zlato ispred svojih prijatelja? 805 01:12:48,114 --> 01:12:50,116 Znaš li još što su prijatelji? 806 01:12:51,159 --> 01:12:52,202 Znaš li što radiš? 807 01:12:54,037 --> 01:12:56,206 Uperio si pištolj kod prijatelja preko 10 godina! 808 01:12:59,084 --> 01:13:00,668 Mjerite li svoje prijateljstvo zlatom? 809 01:13:03,171 --> 01:13:04,214 Je li ovo dovoljno? 810 01:13:08,760 --> 01:13:10,136 Preko 10 godina prijateljstva… 811 01:13:12,180 --> 01:13:13,348 To prijateljstvo je gotovo, 812 01:13:13,390 --> 01:13:14,557 nismo više prijatelji 813 01:13:15,141 --> 01:13:15,892 Pucaj onda! 814 01:13:16,267 --> 01:13:17,560 Poznajem te više od 10 godina 815 01:13:20,313 --> 01:13:22,690 Više od 10 godina! Ako hoćeš, možeš me ubiti! 816 01:13:23,024 --> 01:13:24,734 Pucati! Nastavi pucati… 817 01:13:25,151 --> 01:13:28,363 Molim vas, prestanite ga bacati! žao mi je! 818 01:13:29,197 --> 01:13:30,907 To je sve što tražim 819 01:13:31,866 --> 01:13:33,618 Sve što želim u ovom životu je jednostavno 820 01:13:35,120 --> 01:13:37,122 Samo ova kutija zlata, je li to previše? 821 01:13:55,223 --> 01:13:56,266 Ovaj čamac tone 822 01:13:57,851 --> 01:13:59,519 Bolje da učinimo nešto po tom pitanju? 823 01:14:05,275 --> 01:14:05,942 Želiš li umrijeti? 824 01:14:05,984 --> 01:14:07,360 Želim svoje zlato! 825 01:14:07,444 --> 01:14:08,445 Idemo skočiti! 826 01:14:08,987 --> 01:14:09,863 Brzi skok! 827 01:14:27,130 --> 01:14:30,425 Zlato, zlato… 828 01:14:42,687 --> 01:14:43,688 Pavao 829 01:14:46,191 --> 01:14:47,233 zlato moje! 830 01:14:47,317 --> 01:14:49,068 Paul, hajde sada, Ah! 831 01:14:50,236 --> 01:14:51,321 Hajde sad! 832 01:14:58,161 --> 01:14:59,954 Našao sam, našao sam zlato! 833 01:15:00,121 --> 01:15:02,332 Paul, jesi li lud! Pavle! 834 01:15:08,213 --> 01:15:09,172 Pavao 835 01:15:11,716 --> 01:15:12,842 pomoć! 836 01:15:14,802 --> 01:15:15,929 Idi i pomozi mu 837 01:15:16,137 --> 01:15:18,848 Ne mogu uspjeti! pomozi mi! Pomoć! 838 01:15:19,891 --> 01:15:21,518 Pomozite mi… Pomozite! 839 01:15:24,103 --> 01:15:25,313 Zlato je preteško... 840 01:15:31,444 --> 01:15:32,153 Zlato… 841 01:15:32,195 --> 01:15:34,614 Želiš umrijeti? Zaboravite na zlato! 842 01:15:34,656 --> 01:15:35,782 Idemo! 843 01:15:57,971 --> 01:15:59,055 Zar ne želiš živjeti? 844 01:16:01,599 --> 01:16:05,144 Možete me pustiti da umrem, ali želim svoje zlato! 845 01:16:06,771 --> 01:16:07,897 Prokleto tvoje zlato! Prokletstvo, prokletstvo… 846 01:16:07,897 --> 01:16:09,274 Da sam znao, ne bih se trudio spasiti te! 847 01:16:10,525 --> 01:16:11,484 Ići ćemo pronaći Lukea 848 01:16:13,319 --> 01:16:16,281 Dođi ako hoćeš ako nećeš možeš ostati 849 01:16:16,990 --> 01:16:17,865 Makni se, Frank 850 01:16:22,203 --> 01:16:23,329 hajde 851 01:17:00,033 --> 01:17:02,076 Zgrabi ga, zgrabi ga 852 01:17:03,369 --> 01:17:04,746 Ne mrdaj 853 01:17:05,079 --> 01:17:05,830 Nemoj ga još ubiti 854 01:17:06,080 --> 01:17:07,081 Luke 855 01:17:08,291 --> 01:17:09,375 Luke 856 01:17:10,209 --> 01:17:11,044 Luke 857 01:17:11,210 --> 01:17:11,836 Luke 858 01:17:11,919 --> 01:17:13,546 Stojte svi tamo, ne mičite se! Ruke gore! 859 01:17:13,838 --> 01:17:14,797 Ne pucaj! Vijetkong! 860 01:17:14,922 --> 01:17:16,591 Sranje! Zašto smo tražili Lukea? 861 01:17:21,804 --> 01:17:24,223 Spusti oružje, brzo... 862 01:17:56,881 --> 01:17:59,384 Danas naši drugovi 863 01:17:59,425 --> 01:18:00,510 pronašao američke vojnike na brdu 43 864 01:18:00,593 --> 01:18:02,804 Dobro, sutra ćemo napasti kroz grmlje 865 01:18:35,878 --> 01:18:37,213 Wow, svo to zlato 866 01:18:38,673 --> 01:18:39,590 Ben 867 01:18:42,176 --> 01:18:43,219 Stavite zlato na stol 868 01:18:44,011 --> 01:18:45,638 Što je? 869 01:18:46,556 --> 01:18:47,849 - Otvori - Točno 870 01:18:51,811 --> 01:18:53,271 Neka vojska 871 01:18:54,188 --> 01:18:57,066 Pripada 3 izvana 872 01:18:58,651 --> 01:18:59,944 Nešto nije u redu! 873 01:19:02,613 --> 01:19:04,615 Ta tri tipa imala su popis imena i zlato 874 01:19:13,833 --> 01:19:16,377 G.I. pobjegao, uhvati ga! 875 01:19:19,380 --> 01:19:21,424 G.I. pobjegao, upucaj ga 876 01:19:30,057 --> 01:19:33,895 pobjeći? Nema šanse, nećete se izvući! 877 01:19:40,067 --> 01:19:40,902 progovori! 878 01:19:42,445 --> 01:19:44,447 Je li ovo zlato i popis agenata 879 01:19:45,782 --> 01:19:46,949 povezan s CIA-om? 880 01:19:47,366 --> 01:19:48,326 Zlato i popis imena pripadaju njima 881 01:19:48,493 --> 01:19:49,660 Pitajte ih 882 01:19:50,453 --> 01:19:51,204 Odvedite ga 883 01:19:51,287 --> 01:19:53,873 točno! Potez! 884 01:19:58,461 --> 01:19:59,837 Je li ovo zlato tvoje? 885 01:20:05,092 --> 01:20:06,177 Je li ovo zlato tvoje? 886 01:20:06,594 --> 01:20:07,136 - Ne! - Da… 887 01:20:07,220 --> 01:20:07,845 … Zlato je moje 888 01:20:08,387 --> 01:20:10,640 - Prestani! - Nemoj reći da! Pavao 889 01:20:10,723 --> 01:20:11,891 - On ne zna ništa! - Nemoj priznati, Paul 890 01:20:11,933 --> 01:20:14,018 On ništa ne zna, nemojte ga udarati! 891 01:20:18,439 --> 01:20:19,649 Radite li za CIA-u? 892 01:20:19,982 --> 01:20:20,858 Mi nismo Vijetnamci 893 01:20:20,942 --> 01:20:21,776 Mi nismo iz CIA-e 894 01:20:21,818 --> 01:20:22,860 Ne znamo ništa 895 01:20:22,902 --> 01:20:24,487 Ne! On laže! 896 01:20:24,570 --> 01:20:26,072 Ne znamo ništa! 897 01:20:26,405 --> 01:20:27,532 - On laže! - Ne znam! 898 01:20:27,615 --> 01:20:29,116 Je li to iz CIA-e? 899 01:20:30,451 --> 01:20:31,244 Ne znamo ništa, 900 01:20:31,285 --> 01:20:32,495 ne znamo jesu li to povezani s CIA-om 901 01:20:32,829 --> 01:20:33,996 - Ne znamo ništa! - Mi smo Kinezi 902 01:20:34,080 --> 01:20:34,956 Ne znamo! 903 01:20:34,956 --> 01:20:35,832 - Molim te vjeruj mi! - Idi k vragu 904 01:20:35,873 --> 01:20:37,375 Koliko informacija imate? 905 01:20:37,375 --> 01:20:38,709 Ne znamo ništa 906 01:20:38,751 --> 01:20:40,211 Mi nismo iz CIA-e, 907 01:21:12,660 --> 01:21:13,703 Ben... Ben 908 01:21:18,249 --> 01:21:19,584 Ben… Reci im da ne pucaju na nas! 909 01:21:19,625 --> 01:21:22,169 Smiri se...bez panike...! 910 01:21:22,461 --> 01:21:23,296 Ben… 911 01:21:23,421 --> 01:21:24,964 Frank... Smiri se! Smiri se…! 912 01:21:25,339 --> 01:21:27,633 u redu je! 913 01:21:31,846 --> 01:21:33,389 Nije me se lako riješiti! 914 01:21:35,516 --> 01:21:36,893 - Bulji u mene! - Smiri se! 915 01:21:36,976 --> 01:21:38,603 - Bulji u mene! - Smiri se! 916 01:21:48,821 --> 01:21:49,739 Vas! 917 01:21:51,032 --> 01:21:54,577 ustani! Prokletstvo! Trčanje! 918 01:21:59,040 --> 01:22:00,082 Stani mirno! 919 01:22:00,416 --> 01:22:02,793 Ti ga ubij! ubiti te! 920 01:22:03,794 --> 01:22:04,795 Ti ga ubij! 921 01:22:06,005 --> 01:22:07,048 Pucaj u njega! 922 01:22:08,799 --> 01:22:09,592 Ubij ga! 923 01:22:18,601 --> 01:22:19,810 On je iz CIA-e! 924 01:22:23,147 --> 01:22:24,607 Nemoj me ubiti! Nemoj me ubiti…! Molim te, poštedi me 925 01:22:27,652 --> 01:22:30,780 Hoćeš li sada reći istinu? 926 01:22:32,490 --> 01:22:33,824 Mi smo Kinezi 927 01:22:35,451 --> 01:22:36,869 Mi nismo iz CIA-e 928 01:22:37,119 --> 01:22:38,287 smiri se! 929 01:22:41,540 --> 01:22:43,000 Ne! Ne… 930 01:22:43,709 --> 01:22:47,505 Želiš trčati? Prokleti bili Amerikanci! 931 01:22:49,590 --> 01:22:52,760 Ne... oh... Ne... Ruperte! 932 01:22:57,515 --> 01:22:58,849 tvoj red! 933 01:23:01,227 --> 01:23:02,103 ti... 934 01:23:05,106 --> 01:23:06,899 Ne… ne ubijam ljude… Nema šanse…! 935 01:23:06,941 --> 01:23:07,733 Smiri se…! 936 01:23:07,817 --> 01:23:09,235 Ja ne ubijam ljude, 937 01:23:09,860 --> 01:23:10,653 reci im da me ostave na miru! 938 01:23:10,695 --> 01:23:11,529 Ne boj se, Frank! 939 01:23:11,570 --> 01:23:12,613 Ja ne ubijam ljude… 940 01:23:13,155 --> 01:23:14,031 Izašao van! 941 01:23:14,532 --> 01:23:15,658 Upucat će ga 942 01:23:15,908 --> 01:23:17,576 Ne … Ne …! neću… 943 01:23:17,868 --> 01:23:19,787 izlazi van! Želiš biti ubijen? izlazi van! 944 01:23:20,246 --> 01:23:21,747 slušaj me! 945 01:23:22,832 --> 01:23:23,958 Ne možemo umrijeti ovdje, 946 01:23:24,041 --> 01:23:25,751 moramo se vratiti u Hong Kong! 947 01:23:26,669 --> 01:23:32,717 Tako sam uplašen ... nemoj me prisiljavati da ubijem ...! 948 01:23:33,592 --> 01:23:36,679 Izađi van, Frank! Moramo nabaviti pištolj! 949 01:23:36,721 --> 01:23:38,014 Reci im da me ne odvode! 950 01:23:38,264 --> 01:23:40,099 Ovo nam je jedina šansa! 951 01:23:40,141 --> 01:23:40,808 Ne izlazim! 952 01:23:40,808 --> 01:23:41,851 izlazi van! 953 01:23:41,892 --> 01:23:42,685 Uzmi pištolj sa sobom i uđi unutra! 954 01:23:43,102 --> 01:23:44,228 izlazi van! 955 01:23:46,605 --> 01:23:49,233 Nemojte paničariti! Frank, ti gadovi samo igraju igrice 956 01:23:50,568 --> 01:23:52,319 Uzmi, Frank! 957 01:23:52,611 --> 01:23:53,362 šuti! 958 01:23:55,322 --> 01:23:56,949 Ubij ga... ubij ga! 959 01:23:56,991 --> 01:23:58,784 Ne... Nemoj me ubiti! 960 01:24:02,455 --> 01:24:03,873 Pucaj u njega! 961 01:24:03,914 --> 01:24:05,666 Nemoj samo stajati, ubit će te! 962 01:24:06,125 --> 01:24:07,668 Ne želim ubijati ljude… 963 01:24:12,006 --> 01:24:13,799 Spasi svoj život, nemoj plakati! Pucati! 964 01:24:17,720 --> 01:24:19,805 Molim te, nemoj me prisiljavati da ubijam ljude 965 01:24:19,847 --> 01:24:20,765 Ne… 966 01:24:30,941 --> 01:24:33,235 Ustani, brzo, ustani…! 967 01:24:43,162 --> 01:24:45,498 Pričam, pričam… 968 01:24:45,790 --> 01:24:48,042 Znam CIA-u, hajde! 969 01:24:48,334 --> 01:24:49,126 hajde 970 01:24:53,297 --> 01:24:55,508 Pusti me, hajde! 971 01:25:01,639 --> 01:25:02,848 Frank, moraš biti jak! Frank… 972 01:25:02,890 --> 01:25:05,476 Ne mogu... ne mogu 973 01:25:15,736 --> 01:25:17,947 Frank, ne seri, samo nastavi pucati! 974 01:25:31,168 --> 01:25:31,961 hajde 975 01:25:32,336 --> 01:25:33,170 Ubij ga! 976 01:25:34,213 --> 01:25:35,631 Napravili ste sjajan posao! Frank! 977 01:25:38,008 --> 01:25:39,385 Gadovi, učinimo to! 978 01:25:39,510 --> 01:25:40,219 Pucaj u njega! 979 01:25:40,261 --> 01:25:41,053 Ubij ga! 980 01:25:41,095 --> 01:25:42,805 Pucaj u njega! 981 01:25:54,316 --> 01:25:55,776 Neću ubiti…! 982 01:25:55,901 --> 01:25:57,528 Ohladi se! Frank ... Ohladi se ...! 983 01:25:58,154 --> 01:25:59,238 Neću ubijati ljude… 984 01:26:01,574 --> 01:26:03,951 Kapetane, dođi ovamo... 985 01:26:04,618 --> 01:26:05,744 Odaberite mene, dopustite mi da to učinim za vas! 986 01:26:06,078 --> 01:26:08,789 Pusti mene, mrzim Amerikance! 987 01:26:08,998 --> 01:26:10,541 Ubit ću ga za tebe, molim te, uzmi me! 988 01:26:10,624 --> 01:26:12,168 Dobro! Hoćeš li to učiniti? Dobro! 989 01:26:14,920 --> 01:26:16,380 Gdje je CIA? Ti mi reci gdje? 990 01:26:16,380 --> 01:26:17,298 U Saigonu 991 01:26:17,756 --> 01:26:19,091 Gdje… 992 01:26:24,180 --> 01:26:27,725 Ubio sam ga, jesi li zadovoljan time? 993 01:26:35,357 --> 01:26:36,525 Tko prvi? 994 01:26:37,276 --> 01:26:38,277 On? OK 995 01:26:38,360 --> 01:26:39,361 Ubij ga, dobro 996 01:26:39,862 --> 01:26:41,780 Jeste li sretni? propalica! 997 01:27:20,402 --> 01:27:22,821 Jeste li sretni? I ja sam sretna 998 01:27:23,197 --> 01:27:24,031 sviđa ti se Prokleti pakao! 999 01:27:24,114 --> 01:27:25,532 hej Hajde, hajde… 1000 01:27:26,200 --> 01:27:26,951 Što? 1001 01:27:27,284 --> 01:27:30,621 Usrećujem te i više se zabavljam... OK? 1002 01:27:30,704 --> 01:27:32,289 Ubit ću još Amerikanaca 1003 01:27:34,375 --> 01:27:35,459 Ubij ga! 1004 01:27:39,046 --> 01:27:40,506 Ne mrdaj! 1005 01:27:42,466 --> 01:27:43,968 Neću uspjeti… 1006 01:27:47,304 --> 01:27:48,722 Zašto ne… 1007 01:27:59,692 --> 01:28:00,943 Nema metka, nema metka… 1008 01:28:01,193 --> 01:28:02,194 Daj mu! 1009 01:28:12,413 --> 01:28:15,207 - Proklet bio! - OK! 1010 01:28:15,791 --> 01:28:18,252 - Ja te usrećujem! - OK? 1011 01:28:23,340 --> 01:28:25,050 - CIA je ovdje? – Da, ovdje… 1012 01:28:25,092 --> 01:28:26,010 Jeste li sigurni? 1013 01:28:26,343 --> 01:28:27,469 U gradu Fook 1014 01:28:34,435 --> 01:28:35,644 Koga da ubijemo? 1015 01:28:39,273 --> 01:28:43,027 Frank... Rekao sam da jesmo zajedno se vraćamo u HK 1016 01:28:46,405 --> 01:28:48,240 Ako nećeš ti, neće nitko! 1017 01:29:08,385 --> 01:29:09,595 Idi k vragu 1018 01:29:39,625 --> 01:29:40,542 Ne mrdaj 1019 01:29:43,295 --> 01:29:45,672 Ne miči se, pucat ću 1020 01:29:47,383 --> 01:29:48,509 Prokletstvo, idem na to! 1021 01:29:48,759 --> 01:29:50,844 Ne miči se, ubit ću ga, ne miči se! 1022 01:29:52,596 --> 01:29:53,472 Što? 1023 01:30:21,458 --> 01:30:22,876 Frank, gdje je Paul? 1024 01:30:28,799 --> 01:30:30,134 Čuvaj se, Frank! 1025 01:31:44,583 --> 01:31:45,083 Potražimo Paula? 1026 01:31:45,167 --> 01:31:46,877 Idi pronaći Paula, idi! 1027 01:31:47,127 --> 01:31:49,004 Ići! Idi u te zgrade! 1028 01:31:49,838 --> 01:31:53,383 Prisilite me da ubijem, nije li smiješno? 1029 01:31:53,425 --> 01:31:58,347 Ja sam muškarac! Dovraga s tobom! Proklet bio… 1030 01:32:06,480 --> 01:32:08,524 Apače jedan, dovlači guzicu ovamo! 1031 01:32:08,941 --> 01:32:13,445 Ben, Ben, pusti... 1032 01:32:43,934 --> 01:32:45,519 Paul, budi oprezan 1033 01:32:57,906 --> 01:32:59,741 Paul, idemo tražiti Bena! 1034 01:32:59,783 --> 01:33:02,452 Ovako daleko, kako ga možemo pronaći? Možda je mrtav 1035 01:33:02,536 --> 01:33:03,787 Nemoj opet uzeti zlato 1036 01:33:04,538 --> 01:33:06,081 Želim uzeti zlato. Pusti me na miru 1037 01:33:06,164 --> 01:33:07,958 Idi pronaći Bena ... ostavi zlato! 1038 01:33:08,333 --> 01:33:09,543 Držimo se zajedno 1039 01:33:23,849 --> 01:33:24,933 Frank! 1040 01:33:40,907 --> 01:33:42,534 Kad nađemo Bena, nas troje ćemo otići 1041 01:33:42,576 --> 01:33:46,246 – Pusti me… -Pavao… 1042 01:33:55,881 --> 01:33:57,633 Kloni me se 1043 01:34:02,512 --> 01:34:03,680 Ne ostavljaj me samog 1044 01:34:06,933 --> 01:34:08,143 Frank! 1045 01:34:12,397 --> 01:34:12,773 Luke 1046 01:34:12,856 --> 01:34:13,857 - Jeste li vidjeli Franka? - Hajdemo ga potražiti 1047 01:34:13,940 --> 01:34:16,068 Američka vojska će otići za 5 minuta 1048 01:34:17,402 --> 01:34:19,029 Paul… 1049 01:34:19,529 --> 01:34:21,490 Drži se mirno! Budite strpljivi 1050 01:34:25,661 --> 01:34:27,412 boli me! 1051 01:34:27,913 --> 01:34:29,873 Samo izdrži, možeš li? 1052 01:34:30,374 --> 01:34:31,208 šuti! 1053 01:34:31,708 --> 01:34:33,794 boli... 1054 01:34:33,835 --> 01:34:35,462 Ne želim umrijeti 1055 01:34:36,755 --> 01:34:38,423 Pogledajmo oko sebe 1056 01:35:36,106 --> 01:35:36,982 dovraga! 1057 01:35:44,698 --> 01:35:45,866 Pusti me 1058 01:35:46,616 --> 01:35:48,243 - Osjećam se tako bolno! - Prestani stvarati buku 1059 01:35:50,579 --> 01:35:53,039 Paul, što radiš? 1060 01:35:53,373 --> 01:35:54,875 Ne pritiskaj mi glavu! 1061 01:35:57,043 --> 01:35:58,378 Ostao sam bez daha 1062 01:36:03,300 --> 01:36:04,134 To me ubija 1063 01:36:04,176 --> 01:36:07,345 Ubit ću te ako opet progovoriš 1064 01:36:26,156 --> 01:36:29,284 Radije bih da umreš. Nemojte me kriviti 1065 01:37:12,494 --> 01:37:13,870 Frank… 1066 01:37:19,084 --> 01:37:21,586 Frank… 1067 01:38:01,668 --> 01:38:02,711 Pavao 1068 01:38:50,926 --> 01:38:51,635 Za Boga miloga 1069 01:38:51,718 --> 01:38:53,553 On treba našu pomoć! 1070 01:38:53,595 --> 01:38:54,471 Idi na tu stranu! 1071 01:38:54,512 --> 01:38:55,472 Teško ste ranjeni 1072 01:38:55,555 --> 01:38:56,514 Moramo ga poslati u bazu 1073 01:38:56,556 --> 01:38:58,183 Ljudi će se pobrinuti za njega! 1074 01:38:58,266 --> 01:38:58,808 Može biti, sigurno! 1075 01:38:58,850 --> 01:38:59,684 Hvala! 1076 01:39:03,980 --> 01:39:06,816 Imamo problema, idemo na obalu, brzo! 1077 01:39:13,573 --> 01:39:16,409 Pogledajte ima li još itko živ… 1078 01:39:18,912 --> 01:39:22,040 Naš otac… 1079 01:40:40,326 --> 01:40:44,456 Ne mrdaj! Ili ću te prebiti! 1080 01:40:59,846 --> 01:41:00,722 Luke! 1081 01:41:06,352 --> 01:41:09,731 Svi se moraju žrtvovati u ovom ratu! 1082 01:41:10,106 --> 01:41:11,024 Ipak imamo dosta sreće… 1083 01:41:12,358 --> 01:41:13,651 Imamo priliku ponovno vidjeti naše prijatelje. …! 1084 01:41:17,072 --> 01:41:18,198 Ima li novosti od Franka? 1085 01:41:21,159 --> 01:41:21,951 Još je živ! 1086 01:41:22,494 --> 01:41:23,328 Stvarno? 1087 01:41:26,081 --> 01:41:27,499 Volio bih da ga nisam vratio 1088 01:41:28,833 --> 01:41:31,044 On više nije isti Frank! 1089 01:41:32,295 --> 01:41:33,755 Nije ni znao tko je! 1090 01:41:35,548 --> 01:41:38,676 Vidio sam kako mu je Frank pucao u glavu... 1091 01:41:41,971 --> 01:41:44,599 Nije umro, to je samo čudo! 1092 01:41:46,142 --> 01:41:49,646 Možda želi vidjeti svoje stare prijatelje prije nego što umre! 1093 01:43:19,652 --> 01:43:23,448 Daj mi novac i ubit ću ga umjesto tebe 1094 01:44:22,340 --> 01:44:23,549 Odvedi me da ga vidim… 1095 01:45:34,954 --> 01:45:35,913 Frank! 1096 01:45:52,013 --> 01:45:55,058 Frank. to sam ja! 1097 01:46:12,617 --> 01:46:14,535 Metak mu je još u glavi 1098 01:46:19,207 --> 01:46:20,416 Iako ima operaciju 1099 01:46:21,250 --> 01:46:22,710 On će postati povrće 1100 01:46:32,053 --> 01:46:33,679 Frank… Frank… 1101 01:46:34,680 --> 01:46:35,807 Prestani! 1102 01:46:41,854 --> 01:46:44,524 Frank, Frank! 1103 01:46:46,734 --> 01:46:48,694 Frank… 1104 01:46:48,903 --> 01:46:49,862 Molim te, nemoj! 1105 01:46:51,823 --> 01:46:55,827 Ne činite to…! 1106 01:47:01,290 --> 01:47:02,792 daj mi... 1107 01:47:22,854 --> 01:47:25,189 Frank. Prestani! 1108 01:47:25,481 --> 01:47:28,109 Frank... Prestani...! 1109 01:47:28,317 --> 01:47:29,944 Jeste li čuli? Frank 1110 01:47:30,319 --> 01:47:31,946 Ne bori se, umrijet ćeš! 1111 01:47:33,114 --> 01:47:34,365 Frank 1112 01:47:53,259 --> 01:47:54,677 Zašto ne sačuvaš malo za mene? 1113 01:47:58,139 --> 01:47:59,474 Dogovorili smo se… 1114 01:48:01,225 --> 01:48:05,480 … u životu ćemo sve podijeliti! 1115 01:48:07,273 --> 01:48:08,983 Odmalena smo bili kao braća 1116 01:48:11,319 --> 01:48:12,528 Borimo se zajedno… 1117 01:48:14,572 --> 01:48:15,865 Zajedno krstarimo curama... 1118 01:48:31,214 --> 01:48:32,423 Zvao si me bratom 1119 01:48:36,135 --> 01:48:37,470 Rekao sam ti da možemo biti samo prijatelji 1120 01:48:39,472 --> 01:48:40,765 Prijatelji su svi jednaki 1121 01:48:45,811 --> 01:48:47,188 Frank. 1122 01:48:53,694 --> 01:48:54,987 Dobiješ toliko ožiljaka u glavi 1123 01:48:55,821 --> 01:48:58,616 Pretukla te majka, sjećaš se? 1124 01:49:02,787 --> 01:49:04,080 Zato što si bio tako zločest, 1125 01:49:05,665 --> 01:49:07,250 da te je morala istući 1126 01:49:22,723 --> 01:49:24,183 Padala je jaka kiša one noći kad sam se udala 1127 01:49:26,978 --> 01:49:28,437 Nismo imali dovoljno novca da platimo račun… 1128 01:49:30,398 --> 01:49:31,774 Ako ne zbog vašeg kredita! 1129 01:49:33,401 --> 01:49:34,902 Nismo si mogli priuštiti vjenčanje! 1130 01:49:38,072 --> 01:49:38,489 U toj noći, 1131 01:49:38,531 --> 01:49:40,449 Ringo, udari se po glavi bocom 1132 01:49:42,743 --> 01:49:44,161 Ali nisi mi dao do znanja 1133 01:49:45,788 --> 01:49:46,956 Ti si introvert! 1134 01:49:48,874 --> 01:49:53,588 Sve držiš za sebe 1135 01:49:56,507 --> 01:49:57,925 Htio bih te saslušati, samo par riječi... 1136 01:50:00,511 --> 01:50:01,971 Samo nekoliko riječi…! 1137 01:50:02,054 --> 01:50:03,973 Hajde…! 1138 01:50:04,015 --> 01:50:05,141 Zvuči li zvono? 1139 01:50:05,182 --> 01:50:06,434 Ja sam Ben 1140 01:51:03,866 --> 01:51:05,159 Ne mislim na to! 1141 01:51:08,913 --> 01:51:10,498 Ne mogu te vidjeti ovakvog! 1142 01:52:02,258 --> 01:52:03,467 Zar mi nisi rekao da želiš ići u Hong Kong 1143 01:52:08,097 --> 01:52:09,181 Svijet se mijenja… 1144 01:52:10,850 --> 01:52:15,062 Navikao sam na svoj način života 1145 01:52:15,730 --> 01:52:16,772 Odjednom, moram napraviti promjenu 1146 01:52:18,023 --> 01:52:19,150 jednostavno ne mogu… 1147 01:52:20,025 --> 01:52:21,068 Moram se vratiti! 1148 01:52:22,695 --> 01:52:23,738 To je moj dom! 1149 01:52:29,326 --> 01:52:30,369 Dug je put… 1150 01:52:30,953 --> 01:52:32,079 Moram se vratiti! 1151 01:52:35,458 --> 01:52:36,167 Brinuti! 1152 01:52:37,001 --> 01:52:37,960 Brinuti! 1153 01:54:09,593 --> 01:54:11,011 Sok od šećerne trske… 1154 01:54:11,053 --> 01:54:12,263 60 centi drago... 1155 01:54:14,306 --> 01:54:16,767 Ne osjeća se dobro ovih dana... 1156 01:54:16,851 --> 01:54:20,020 Budite dobri, pojedite nešto… 1157 01:55:03,898 --> 01:55:07,693 Ben! Vratio si se, super…! 1158 01:55:20,331 --> 01:55:21,624 Njegovo ime je Frank 1159 01:55:53,989 --> 01:55:56,200 Šefe, gospodin King kaže da je spreman za sastanak! 1160 01:55:57,743 --> 01:55:59,203 Mislim da je vrijeme da se povučem 1161 01:56:00,037 --> 01:56:01,664 Svijet pripada mladima 1162 01:56:02,581 --> 01:56:05,376 Paul je vrlo sposobna osoba 1163 01:56:05,834 --> 01:56:07,127 Zaradili smo novac, 1164 01:56:07,795 --> 01:56:09,505 potrošili smo sve...! 1165 01:56:09,964 --> 01:56:11,715 Ni vlast nas nije mogla dotaknuti prstom! 1166 01:56:12,299 --> 01:56:14,468 Imaj hrabrosti i dovoljno prijatelja! 1167 01:56:15,344 --> 01:56:17,346 Rijetko kada pogriješim! 1168 01:56:18,597 --> 01:56:21,350 Paul će biti najprikladniji nasljednik! 1169 01:56:24,687 --> 01:56:25,187 čestitam... 1170 01:56:25,229 --> 01:56:26,271 Hvala, gospodine King... 1171 01:56:26,355 --> 01:56:27,690 Dat ću sve od sebe da ispunim svoje dužnosti… 1172 01:56:28,983 --> 01:56:30,275 Neću vas razočarati! 1173 01:56:30,776 --> 01:56:33,237 Nikad sebe nisam razočarao… 1174 01:56:38,617 --> 01:56:39,743 Čestitam, Paul 1175 01:56:39,827 --> 01:56:40,452 hvala vam 1176 01:56:40,911 --> 01:56:43,455 Paulov stari prijatelj 1177 01:56:43,497 --> 01:56:44,832 želi ga vidjeti! 1178 01:56:45,249 --> 01:56:47,501 U redu… svejedno. Gotovi smo! 1179 01:56:47,584 --> 01:56:48,961 Pokaži mu u...! 1180 01:57:07,104 --> 01:57:09,231 Ben, kad si se vratio? 1181 01:57:11,817 --> 01:57:13,610 Dopustite da se predstavim, gospodine King! 1182 01:57:14,194 --> 01:57:15,529 Gospodine King, ovo je Ben, 1183 01:57:15,904 --> 01:57:17,114 moj stari prijatelju 1184 01:57:17,656 --> 01:57:19,366 Bio je uz mene cijelo vrijeme u Vijetnamu 1185 01:57:19,950 --> 01:57:22,953 Jako sam oduševljen što te ponovno vidim, stvarno! 1186 01:57:23,787 --> 01:57:25,456 Tako sam sretan što te vidim…! 1187 01:57:27,124 --> 01:57:29,460 Pola moje je tvoje! 1188 01:57:32,004 --> 01:57:32,796 Što je s Frankom? 1189 01:57:33,422 --> 01:57:34,465 Frank? 1190 01:57:36,633 --> 01:57:41,138 Stalno nam je govorio da ga ostavimo iza koga je ranjen sam 1191 01:57:42,097 --> 01:57:43,390 I poći s tobom u Hong Kong 1192 01:57:44,767 --> 01:57:47,436 Htio sam mu pomoći, ali sam bio teško ranjen 1193 01:57:48,353 --> 01:57:52,066 Bio sam tako raspoložen, a ipak sam dao sve od sebe! 1194 01:57:53,776 --> 01:57:55,819 Kad smo išli u Vijetnam okušati sreću! 1195 01:57:57,154 --> 01:57:57,696 Obećao sam da ću dovesti Franka 1196 01:57:57,780 --> 01:57:59,281 natrag u Hong Kong 1197 01:58:02,117 --> 01:58:03,202 Održao sam svoje riječi! 1198 01:58:05,662 --> 01:58:07,039 Dovest ću ga kući! 1199 01:58:11,919 --> 01:58:12,336 Bene, jesi li poludio? 1200 01:58:12,377 --> 01:58:13,337 Kad sam ga vidio u Saigonu 1201 01:58:13,378 --> 01:58:14,797 Bio je lud, živio je kao životinja, vodio je pseći život! 1202 01:58:14,838 --> 01:58:15,839 znaš zašto 1203 01:58:17,800 --> 01:58:19,259 Jer je dobio metak u glavu! 1204 01:58:27,351 --> 01:58:28,811 Zašto nisi pucao ravno? 1205 01:58:31,563 --> 01:58:32,689 Sada mora više patiti? 1206 01:58:35,400 --> 01:58:37,402 Isplati li se ubiti prijatelja za kutiju zlata? 1207 01:58:37,945 --> 01:58:39,113 Posvuda leže mrtvi ljudi mjesto u ratno vrijeme 1208 01:58:39,404 --> 01:58:40,072 Možete vratiti bilo koju kost 1209 01:58:40,114 --> 01:58:42,241 i rekao da pripada Franku! 1210 02:01:57,686 --> 02:02:00,105 Želiš se osvetiti? Prokletstvo! 1211 02:02:01,857 --> 02:02:03,275 Nikad u životu nisam izgubio… 1212 02:02:03,608 --> 02:02:05,402 Nisu me ubili u Vijetnamu, misliš da me sad možeš preplašiti? 1213 02:02:06,320 --> 02:02:08,196 Svi smo mi bjegunci u našim životima, vidi tko nam prvi pobjegne sreće! 1214 02:02:20,125 --> 02:02:21,501 Izgubit ćeš, Paul 1215 02:02:22,127 --> 02:02:24,755 Ne brini, nikad u životu nisam izgubio 1216 02:06:52,897 --> 02:06:56,818 Ben, moramo umrijeti zajedno 1217 02:07:08,997 --> 02:07:11,333 Frank, šuti 1218 02:07:16,546 --> 02:07:21,092 Sam ga doneseš, mrtav si čovjek. Usuđuješ se slijediti me 1219 02:07:22,344 --> 02:07:25,430 Želite počivati u miru. Dopusti da ti pomognem 1220 02:07:27,849 --> 02:07:32,729 Idem uzeti kutiju sa zlatom! Zavidite li? 1221 02:07:34,814 --> 02:07:36,816 Nemate dug život da biste uživali u tome 1222 02:07:38,526 --> 02:07:40,528 Dopusti mi da ti pomognem da počivaš u miru 1223 02:07:59,422 --> 02:08:02,092 Rekao je da želi počivati u miru. Što da radimo? 1224 02:08:03,343 --> 02:08:05,679 Pucaj mu još jednom da mu pomogneš 1225 02:08:08,765 --> 02:08:10,975 Hajde, pomozi prijatelju 1226 02:08:11,393 --> 02:08:13,520 Pucaj mu još jednom! Pucati! 1227 02:08:17,857 --> 02:08:19,901 Pucaj mu još jednom! Pa neka počiva u miru! 1228 02:08:20,443 --> 02:08:21,820 I ne može nas pratiti 1229 02:08:22,612 --> 02:08:25,073 Pucaj, Ben! Pomozite mu da počiva u miru! 1230 02:08:26,032 --> 02:08:27,617 Onda više nećemo patiti 1231 02:08:33,540 --> 02:08:34,582 Mogu nastaviti zarađivati 1232 02:08:36,084 --> 02:08:37,460 Možete steći nove prijatelje 1233 02:08:37,544 --> 02:08:39,587 Pucaj u njega!